1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,930 --> 00:00:20,394 LE SACRIFICE 3 00:05:42,842 --> 00:05:45,594 Viens ici et donne-moi un coup de main, mon garçon ! 4 00:05:50,516 --> 00:05:53,602 Il était une fois, il y a bien longtemps 5 00:05:55,188 --> 00:06:00,233 un vieux moine vivait dans un monastère orthodoxe. 6 00:06:01,235 --> 00:06:03,153 Il s'appelait Pamvé. 7 00:06:03,654 --> 00:06:07,657 Et une fois qu'il a planté un arbre stérile à flanc de montagne 8 00:06:07,742 --> 00:06:09,659 juste comme ça. 9 00:06:10,995 --> 00:06:13,205 Puis il dit à son jeune élève : 10 00:06:13,873 --> 00:06:17,542 un moine nommé Ioann Kolov, 11 00:06:17,627 --> 00:06:23,465 qu'il devrait arroser l'arbre chaque jour jusqu'à ce qu'il prenne vie. 12 00:06:25,134 --> 00:06:27,469 Mettez-y quelques pierres, voulez-vous ? 13 00:06:28,471 --> 00:06:31,056 Quoi qu'il en soit, tôt chaque matin 14 00:06:31,557 --> 00:06:34,810 Ioann a rempli une louche d'eau et sortit. 15 00:06:35,478 --> 00:06:41,400 Il a gravi la montagne et j'ai arrosé l'arbre desséché 16 00:06:42,151 --> 00:06:45,987 et le soir quand l'obscurité était tombée 17 00:06:46,739 --> 00:06:49,699 il retourna au monastère. 18 00:06:49,784 --> 00:06:51,868 Il a fait cela pendant trois ans. 19 00:06:52,662 --> 00:06:54,579 Et un beau jour, 20 00:06:55,623 --> 00:06:57,999 il a gravi la montagne et a vu 21 00:06:58,084 --> 00:07:02,546 que tout l'arbre était couvert de fleurs ! 22 00:07:04,382 --> 00:07:10,137 Dites ce que vous voulez, mais une méthode, un système, a ses vertus. 23 00:07:12,056 --> 00:07:18,395 Tu sais, parfois je me dis, 24 00:07:19,564 --> 00:07:22,607 si chaque jour, 25 00:07:22,692 --> 00:07:25,402 exactement au même coup d'horloge, 26 00:07:26,237 --> 00:07:28,905 on devait accomplir le même acte unique, 27 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 comme un rituel, 28 00:07:30,700 --> 00:07:36,621 immuable, systématique, tous les jours à la même heure, 29 00:07:36,706 --> 00:07:39,040 le monde serait changé. 30 00:07:39,709 --> 00:07:41,543 Oui, quelque chose changerait. 31 00:07:41,627 --> 00:07:43,628 Il le faudrait. 32 00:07:43,713 --> 00:07:48,508 On pourrait se réveiller le matin, disons, 33 00:07:48,593 --> 00:07:50,719 je me lève à sept heures exactement, 34 00:07:52,388 --> 00:07:54,556 aller aux toilettes, 35 00:07:54,640 --> 00:07:58,393 versez un verre d'eau du robinet, 36 00:07:59,395 --> 00:08:01,897 et jetez-le dans les toilettes. Seulement ça ! 37 00:08:01,981 --> 00:08:04,274 Il sera difficile de s'en débarrasser aujourd'hui ! 38 00:08:04,358 --> 00:08:05,817 Magnifique, hein ? 39 00:08:05,902 --> 00:08:08,069 Comme l’Ikebana japonais. 40 00:08:08,154 --> 00:08:13,992 je viendrai chez toi pour te souhaiter un bon anniversaire. 41 00:08:14,076 --> 00:08:16,328 Je suis très honoré par l'invitation! 42 00:08:16,829 --> 00:08:18,788 Voici le dernier. 43 00:08:19,790 --> 00:08:21,458 La poste est fermée. 44 00:08:21,959 --> 00:08:26,505 Tous ceux qui arrivent maintenant il faudra juste attendre demain. 45 00:08:26,589 --> 00:08:27,506 Ici! 46 00:08:27,590 --> 00:08:29,841 Je n'ai pas mes lunettes. Veuillez le lire. 47 00:08:32,345 --> 00:08:36,056 "Joyeux anniversaire, cher ami STOP. 48 00:08:36,140 --> 00:08:43,980 Le puissant Richard salue bon prince Myshkin STOP. 49 00:08:44,690 --> 00:08:47,859 Que Dieu vous accorde la joie, la santé et la paix STOP. 50 00:08:47,944 --> 00:08:51,196 De ta fidélité et de ton amour 51 00:08:51,280 --> 00:08:55,408 Richardiens et idiots STOP." 52 00:08:56,911 --> 00:08:59,037 Oh, comme c'est touchant ! 53 00:09:00,039 --> 00:09:01,540 Une blague. 54 00:09:02,708 --> 00:09:05,043 Les amis et leurs blagues ! 55 00:09:05,127 --> 00:09:07,921 "Idiots..." Ce n'est pas si mal. 56 00:09:09,131 --> 00:09:13,885 "Dieu t'accorde la joie..." Dites, quelle est votre relation avec Dieu ? 57 00:09:13,970 --> 00:09:16,763 Inexistant, j'en ai peur. Que veux-tu dire? 58 00:09:16,847 --> 00:09:20,058 Cela pourrait être pire. 59 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 Vous voilà... 60 00:09:25,648 --> 00:09:28,108 un célèbre journaliste, 61 00:09:29,443 --> 00:09:33,905 critique théâtral et littéraire, 62 00:09:33,990 --> 00:09:40,495 qui donne des cours d'esthétique pour les étudiants de l'université. 63 00:09:41,497 --> 00:09:44,082 Hé, ton lasso ! Courez et récupérez-le ! 64 00:09:44,166 --> 00:09:45,667 Et des essais... 65 00:09:46,794 --> 00:09:48,962 tu les écris aussi. 66 00:09:49,964 --> 00:09:52,632 Mais tu es si sombre ! 67 00:09:52,717 --> 00:09:55,719 Qu'est-ce que ça veut dire, "sombre" ? 68 00:09:56,387 --> 00:09:59,681 Eh bien, tu ne devrais pas autant t'affliger. 69 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Vous ne devriez pas aspirer ainsi à quelque chose. 70 00:10:05,688 --> 00:10:08,690 Tu ne devrais pas attendre comme ça. C'est important. 71 00:10:08,774 --> 00:10:10,775 Il ne faut pas attendre quelque chose. 72 00:10:10,860 --> 00:10:14,696 "Je ne devrais pas attendre" ? Qui a dit que j'attendais quelque chose ? 73 00:10:16,490 --> 00:10:18,825 Nous sommes tous... 74 00:10:20,369 --> 00:10:22,037 en attendant quelque chose ! 75 00:10:24,957 --> 00:10:27,125 Prenez moi, par exemple. 76 00:10:28,961 --> 00:10:34,215 Toute ma vie, j'ai circulé attendre quelque chose. 77 00:10:36,052 --> 00:10:39,095 Toute ma vie, en fait, j'ai eu l'impression que... 78 00:10:40,056 --> 00:10:43,224 comme si j'attendais dans une gare. 79 00:10:43,893 --> 00:10:46,728 Et j'ai toujours eu l'impression que... 80 00:10:46,812 --> 00:10:50,148 comme si la vie que j'ai vécue jusqu'à présent, ça n'a pas vraiment été la vraie vie 81 00:10:50,232 --> 00:10:54,152 mais c'est une longue attente... 82 00:10:54,236 --> 00:10:57,906 une longue attente pour quelque chose de réel, 83 00:11:00,242 --> 00:11:02,285 quelque chose d'important ! Et toi? 84 00:11:02,370 --> 00:11:04,496 Oui, si c'est ce que tu veux dire. 85 00:11:05,623 --> 00:11:10,669 Je n'ai jamais su que tu étais intéressé dans ce genre de problème. 86 00:11:10,753 --> 00:11:12,587 Mais je le suis ! 87 00:11:13,089 --> 00:11:15,840 Je le suis certainement ! Malheureusement. 88 00:11:15,925 --> 00:11:19,511 Parfois, j’ai les notions les plus étranges. 89 00:11:19,595 --> 00:11:21,346 Oui, je le pense. 90 00:11:21,847 --> 00:11:25,266 Comme ce nain, par exemple. 91 00:11:25,351 --> 00:11:29,729 Ce fameux nain ! 92 00:11:29,814 --> 00:11:31,481 Quel nain ? 93 00:11:31,565 --> 00:11:35,026 Regardez ici, vous avez réussi pour m'embrouiller complètement ! 94 00:11:35,111 --> 00:11:39,364 Oh, tu sais de qui je parle. Ce bossu ! 95 00:11:39,448 --> 00:11:41,908 Hein ? Celui mentionné par Nietzsche. 96 00:11:42,576 --> 00:11:44,869 Celui qui a fait s'évanouir Zarathoustra. 97 00:11:44,954 --> 00:11:47,455 S'évanouir? De quoi parles-tu? 98 00:11:47,540 --> 00:11:50,625 Je dis, connaissez-vous Nietzsche ? 99 00:11:50,710 --> 00:11:52,877 Non, pas personnellement. 100 00:11:54,880 --> 00:11:58,091 Je ne l'ai pas vraiment étudié tout cela avec soin. 101 00:12:00,553 --> 00:12:02,053 Cependant... 102 00:12:03,222 --> 00:12:06,558 il m'intéresse, je ne peux pas le nier. 103 00:12:06,642 --> 00:12:07,767 Donc? 104 00:12:07,852 --> 00:12:13,148 Parfois j'ai des bêtises dans ma tête, des choses comme cette « récurrence éternelle ». 105 00:12:15,109 --> 00:12:17,444 Nous vivons, nous avons nos hauts et nos bas. 106 00:12:18,112 --> 00:12:19,779 Nous espérons. 107 00:12:20,448 --> 00:12:22,949 Nous attendons quelque chose. 108 00:12:23,868 --> 00:12:27,370 On espère, on perd espoir, nous nous rapprochons de la mort. 109 00:12:27,455 --> 00:12:29,622 Finalement, nous mourons 110 00:12:30,958 --> 00:12:34,627 et naissent de nouveau. Mais nous ne nous souvenons de rien. 111 00:12:35,838 --> 00:12:39,841 Et tout recommence, à partir de zéro. 112 00:12:43,262 --> 00:12:47,140 Pas littéralement de la même manière, 113 00:12:47,224 --> 00:12:49,517 juste un tout petit peu différent. 114 00:12:50,186 --> 00:12:52,771 Mais c'est toujours aussi désespéré 115 00:12:53,898 --> 00:12:56,149 et nous ne savons pas pourquoi. 116 00:12:58,402 --> 00:12:59,903 Oui... 117 00:13:00,613 --> 00:13:02,614 Non, je veux dire. 118 00:13:02,698 --> 00:13:05,366 En fait, c'est à peu près pareil, 119 00:13:06,202 --> 00:13:09,162 littéralement, la même chose. 120 00:13:09,830 --> 00:13:13,708 Juste la prochaine représentation, pour ainsi dire. 121 00:13:15,878 --> 00:13:19,756 Si j'avais tout fait, je suppose que j'aurais fait les choses de la même manière. 122 00:13:20,758 --> 00:13:22,425 C'est drôle, hein ? 123 00:13:22,510 --> 00:13:24,969 Mais j'ai entendu tout ça, ce n'est pas nouveau. 124 00:13:25,054 --> 00:13:26,971 Vous ne l'avez pas inventé ! 125 00:13:28,140 --> 00:13:32,977 Pensez-vous vraiment que l'humanité pourrait élaborer un concept universel, 126 00:13:33,062 --> 00:13:35,688 un modèle, pour ainsi dire, 127 00:13:35,773 --> 00:13:39,609 de la Loi Absolue, de la Vérité Absolue ? 128 00:13:40,277 --> 00:13:43,863 Pourquoi, ce serait comme essayer pour créer un nouvel univers ! 129 00:13:43,948 --> 00:13:45,907 Être démiurge ! 130 00:13:46,909 --> 00:13:51,079 Et tu crois vraiment en ton nain, et toi ? Dans votre « récidive » ? 131 00:13:52,206 --> 00:13:53,498 Oui... 132 00:13:55,000 --> 00:13:57,627 Parfois je le fais... 133 00:13:58,963 --> 00:14:00,839 Tu comprends ? 134 00:14:00,923 --> 00:14:03,341 Si je crois vraiment, 135 00:14:04,844 --> 00:14:06,761 il en sera ainsi. 136 00:14:08,013 --> 00:14:10,932 "Croyez qu'il a été donné 137 00:14:12,142 --> 00:14:15,103 et cela vous sera donné. 138 00:14:17,189 --> 00:14:22,360 Mais maintenant, je pense que je vais rentrer chez moi. Il est tard, je dois penser à un cadeau. 139 00:14:22,444 --> 00:14:24,445 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 140 00:14:40,546 --> 00:14:44,716 C'est un jour très important ! 141 00:14:45,551 --> 00:14:48,052 Vous serez enterré sous les télégrammes ! 142 00:14:49,054 --> 00:14:50,722 Au revoir! 143 00:14:53,559 --> 00:14:54,726 Quoi? 144 00:14:54,810 --> 00:14:56,728 De quoi marmonnes-tu ? 145 00:14:57,396 --> 00:14:59,939 Au commencement était la Parole. 146 00:15:00,983 --> 00:15:04,235 Mais tu es muet, muet comme un poisson. 147 00:15:04,320 --> 00:15:06,154 Un peu senti. 148 00:15:09,742 --> 00:15:13,494 Écoute, mon garçon, nous avons perdu notre chemin. 149 00:15:13,579 --> 00:15:17,165 L'humanité aussi est sur la mauvaise voie, une route dangereuse. 150 00:15:17,833 --> 00:15:22,170 Alors, c'est parti ! Cher, comme tu es lourd. 151 00:15:23,047 --> 00:15:26,049 La première impression qu'a eu l'Homme... 152 00:15:26,133 --> 00:15:29,427 Comment va-t-il ces derniers temps ? D'accord? 153 00:15:29,511 --> 00:15:31,137 Oui. 154 00:15:31,221 --> 00:15:34,182 De quelle manière ? Il travaille beaucoup. 155 00:15:37,436 --> 00:15:39,479 Je n'aime pas ses monologues. 156 00:15:41,732 --> 00:15:43,232 Alexandre ! 157 00:15:43,901 --> 00:15:46,235 Médecin! Attendez, nous viendrons à vous. 158 00:15:46,320 --> 00:15:49,364 Tu n'es pas équipé pour une escapade à travers l'Afrique. 159 00:15:50,532 --> 00:15:52,867 C'est tout un boulot, tu sais. 160 00:15:52,952 --> 00:15:55,119 - Bonjour. - Bonjour! Accueillir. 161 00:15:55,204 --> 00:15:57,830 - Beaucoup de bons retours. - Merci, merci. 162 00:15:57,915 --> 00:15:59,582 Et toi, jeune homme, comment vas-tu ? 163 00:16:00,751 --> 00:16:03,002 N'est-il pas difficile de garder le silence ? 164 00:16:03,671 --> 00:16:06,297 Je peux bien l'imaginer. Mais c'est bon pour toi. 165 00:16:06,966 --> 00:16:09,717 La sociabilité est un fardeau. 166 00:16:09,802 --> 00:16:11,636 Nous ne pouvons pas tous le supporter. 167 00:16:11,720 --> 00:16:14,806 - Mon brave garçon. - Pourquoi « mon » ? Il est « à nous », après tout. 168 00:16:14,890 --> 00:16:19,185 Il se gargarise et se couche tout seul. 169 00:16:19,269 --> 00:16:21,104 Des gargarismes ? Ce n'est rien ! 170 00:16:22,398 --> 00:16:26,734 Pensez à quel point il s'est bien comporté pendant l'opération. 171 00:16:28,070 --> 00:16:30,279 Il a l'étoffe d'un vrai homme ! 172 00:16:30,364 --> 00:16:32,281 Ouvrez grand, maintenant. 173 00:16:34,326 --> 00:16:38,413 Ça a l'air bien. Continue comme ça et tu parleras dans une semaine. 174 00:16:39,415 --> 00:16:41,582 Au fait, saviez-vous 175 00:16:41,667 --> 00:16:45,753 que Gandhi avait un jour dans la semaine quand il ne parlait à personne ? 176 00:16:46,505 --> 00:16:48,464 - C'était son système. - Pourquoi? 177 00:16:49,800 --> 00:16:51,968 Il était probablement fatigué des gens. 178 00:16:52,052 --> 00:16:53,678 Devons-nous marcher ici ? 179 00:16:53,762 --> 00:16:55,930 Vous avez abandonné vos patients. 180 00:16:56,015 --> 00:16:57,682 Et quelle élégance ! 181 00:16:57,766 --> 00:17:01,227 Un jour comme celui-ci, il faut être à la hauteur des attentes. 182 00:17:01,311 --> 00:17:04,355 Ton cadeau est dans le coffre. 183 00:17:04,440 --> 00:17:06,441 Encore des cadeaux ! 184 00:17:07,109 --> 00:17:10,903 - Il est temps de rentrer à la maison. - Oui, nous tous. 185 00:17:10,988 --> 00:17:15,199 Mais pourquoi ne prenez-vous pas la voiture tous les deux ? Nous suivrons à pied. 186 00:17:15,284 --> 00:17:17,952 Nous devons terminer notre conversation. C'est vrai, mon garçon ? 187 00:17:18,620 --> 00:17:20,580 S'il vous plaît, n'arrivez pas trop tard. 188 00:17:21,415 --> 00:17:23,041 Très bien, petit homme ? 189 00:17:23,125 --> 00:17:25,084 Tout est presque prêt. 190 00:17:28,881 --> 00:17:32,550 Est-ce que je t'ai dit comment ta mère et j'ai trouvé cet endroit ? 191 00:17:33,218 --> 00:17:37,513 Nous sommes venus ici en voyage une fois. On ne pensait même pas à toi à l'époque. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,641 C'était la première fois que nous étions ici. 193 00:17:41,310 --> 00:17:43,978 Nous n'avions pas de carte avec nous, nous avons oublié d'en apporter un. 194 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 En plus, nous manquerions d'essence. 195 00:17:48,859 --> 00:17:53,488 Nous nous sommes arrêtés quelque part près d'ici, puis nous avons continué à pied. 196 00:17:54,156 --> 00:17:56,407 Franchement, nous étions perdus. 197 00:17:57,409 --> 00:18:01,370 Puis il a commencé à pleuvoir, une bruine froide et laide. 198 00:18:02,081 --> 00:18:05,917 Nous sommes arrivés à ce virage là-bas, près de ce vieux pin sec 199 00:18:06,001 --> 00:18:08,169 et juste à ce moment-là, le soleil est apparu. 200 00:18:09,171 --> 00:18:11,214 Il a cessé de pleuvoir. 201 00:18:11,882 --> 00:18:13,549 La lumière était éblouissante ! 202 00:18:13,634 --> 00:18:16,219 Puis nous avons vu la maison. 203 00:18:16,303 --> 00:18:18,763 Soudain, j'étais triste de ne pas l'avoir fait... 204 00:18:18,847 --> 00:18:21,557 Je veux dire, nous n'y vivions pas 205 00:18:21,642 --> 00:18:25,311 dans cette maison sous les pins, si proche de la mer. 206 00:18:26,313 --> 00:18:28,022 Comme c'était beau ! 207 00:18:29,191 --> 00:18:33,152 Je savais que si je vivais là-bas, Je serais heureux jusqu'à ma mort. 208 00:18:33,237 --> 00:18:35,404 Hmm? Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:18:35,489 --> 00:18:38,533 N'ayez pas peur. La mort n’existe pas. 210 00:18:39,201 --> 00:18:42,537 Non, il y a la peur de la mort, et c'est une peur terrible. 211 00:18:43,205 --> 00:18:46,165 Parfois, ça rend même les gens faire des choses qu'ils ne devraient pas. 212 00:18:46,834 --> 00:18:49,210 Mais comme les choses seraient différentes 213 00:18:50,129 --> 00:18:52,547 si seulement nous pouvions arrêter de craindre la mort ! 214 00:18:54,049 --> 00:18:59,178 Hein? Oh, je parlais à propos d'autre chose... Ah, oui. 215 00:18:59,263 --> 00:19:04,350 Comme je le disais, nous avons été enchantés alors que nous en admirions la beauté. 216 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 Nous ne pouvions pas nous arracher. 217 00:19:08,397 --> 00:19:10,398 La paix, le calme... 218 00:19:11,900 --> 00:19:13,192 Et... 219 00:19:14,194 --> 00:19:15,820 il était clair que cette maison 220 00:19:15,904 --> 00:19:19,448 était destiné uniquement à nous. 221 00:19:20,450 --> 00:19:23,744 Il s'est avéré qu'il était également à vendre. Quel miracle ! 222 00:19:24,746 --> 00:19:26,998 Et tu es né dans cette maison. 223 00:19:28,500 --> 00:19:30,168 Aimez-vous? 224 00:19:31,587 --> 00:19:34,630 Aimez-vous votre maison? Hein, mon garçon ? 225 00:19:38,218 --> 00:19:41,262 L'homme s'est défendu, toujours 226 00:19:41,346 --> 00:19:44,599 contre les autres hommes, contre la nature. 227 00:19:44,683 --> 00:19:46,976 Il a constamment violé la nature. 228 00:19:47,060 --> 00:19:52,899 Le résultat est une civilisation bâtie sur la force, pouvoir, peur, dépendance. 229 00:19:52,983 --> 00:19:55,526 Tous nos "progrès techniques" 230 00:19:55,611 --> 00:20:01,115 ne nous a apporté que du réconfort, une sorte de norme. 231 00:20:03,118 --> 00:20:05,786 Et des instruments de violence pour garder le pouvoir. 232 00:20:05,871 --> 00:20:07,705 Nous sommes comme des sauvages ! 233 00:20:08,874 --> 00:20:11,709 On utilise le microscope comme un gourdin ! 234 00:20:13,629 --> 00:20:15,630 Non, c'est faux... 235 00:20:16,673 --> 00:20:19,008 les sauvages sont plus spirituels que nous ! 236 00:20:20,177 --> 00:20:22,803 Dès que nous faisons une avancée scientifique 237 00:20:23,639 --> 00:20:26,974 nous le mettons au service du mal. 238 00:20:27,059 --> 00:20:31,187 Et comme pour la norme, un homme sage a dit un jour que le péché 239 00:20:31,271 --> 00:20:33,439 est ce qui est inutile. 240 00:20:34,942 --> 00:20:37,235 Si tel est le cas, puis toute notre civilisation 241 00:20:37,319 --> 00:20:40,655 est bâti sur le péché, du début à la fin. 242 00:20:42,324 --> 00:20:45,826 Nous avons acquis une terrible discorde, 243 00:20:46,495 --> 00:20:48,120 un déséquilibre, si vous voulez, 244 00:20:48,205 --> 00:20:51,540 entre notre matériel et notre développement spirituel. 245 00:20:54,086 --> 00:20:56,087 Notre culture est défectueuse. 246 00:20:57,172 --> 00:21:00,758 Je veux dire, notre civilisation. En gros défectueux, mon garçon ! 247 00:21:02,511 --> 00:21:05,846 Peut-être que tu veux dire ça nous devrions étudier le problème 248 00:21:06,515 --> 00:21:08,516 et cherchons ensemble une solution. 249 00:21:09,851 --> 00:21:12,520 Peut-être pourrions-nous le faire, s'il n'était pas si tard. 250 00:21:13,230 --> 00:21:14,897 Trop tard, tout à fait. 251 00:21:15,732 --> 00:21:18,276 Mon Dieu, comme je suis las de ce discours ! 252 00:21:18,360 --> 00:21:21,028 "Des mots, des mots, des mots !" 253 00:21:23,532 --> 00:21:26,367 Je sais enfin ce que voulait dire Hamlet. 254 00:21:27,035 --> 00:21:29,537 Il en avait marre des sacs à vent. 255 00:21:30,122 --> 00:21:33,291 Et moi aussi ! Pourquoi est-ce que je parle de cette façon ? 256 00:21:35,294 --> 00:21:37,795 Si seulement quelqu'un pouvait arrêter de parler 257 00:21:37,879 --> 00:21:40,548 et faites quelque chose à la place ! 258 00:21:41,466 --> 00:21:43,634 Ou du moins, essayez. 259 00:21:47,597 --> 00:21:49,098 Petit homme ! 260 00:21:56,898 --> 00:21:58,524 Petit homme ! 261 00:22:22,090 --> 00:22:24,091 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 262 00:23:49,219 --> 00:23:50,886 Fantastique! 263 00:23:55,058 --> 00:23:57,560 Quel raffinement remarquable ! 264 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Une telle sagesse et spiritualité. 265 00:24:02,858 --> 00:24:06,777 Et une telle pure innocence enfantine aussi. 266 00:24:11,450 --> 00:24:14,452 À la fois profond et virginal. 267 00:24:21,710 --> 00:24:23,377 C'est incroyable. 268 00:24:24,421 --> 00:24:26,380 Comme une prière. 269 00:24:34,347 --> 00:24:38,350 Et tout cela a été perdu. Nous ne pouvons même plus prier. 270 00:24:41,062 --> 00:24:43,230 J'ai eu une journée pourrie aujourd'hui. 271 00:24:47,360 --> 00:24:51,030 Ou plutôt, un jour dont j'ai perdu le contrôle. 272 00:24:53,074 --> 00:24:56,660 Merci, Victor. 273 00:24:57,329 --> 00:24:59,246 Un livre splendide ! 274 00:25:03,627 --> 00:25:06,587 Merci pour le vin aussi. Nous l'aurons plus tard. 275 00:25:08,256 --> 00:25:10,090 Surtout, merci d'être venu. 276 00:25:12,636 --> 00:25:14,386 Avez-vous... 277 00:25:14,471 --> 00:25:17,473 Vous n'avez jamais eu l'impression que votre vie était un échec ? 278 00:25:20,227 --> 00:25:21,894 Non. Pourquoi ? 279 00:25:24,481 --> 00:25:27,483 Une fois, j’ai ressenti exactement cela. 280 00:25:28,985 --> 00:25:33,489 Mais depuis que Little Man est arrivé, tout cela a changé. 281 00:25:34,157 --> 00:25:35,950 Pas tout d’un coup, bien sûr. 282 00:25:36,034 --> 00:25:40,538 Un peu à la fois, à mesure qu'il grandissait. 283 00:25:42,499 --> 00:25:45,000 Je suis très attaché à lui, 284 00:25:47,629 --> 00:25:50,130 trop, j'en ai peur. 285 00:25:51,925 --> 00:25:55,010 Mais il y a quelque chose dans tout cela, je n'aime pas. 286 00:25:56,304 --> 00:25:58,389 Je me suis préparé pour une vie, 287 00:26:00,016 --> 00:26:02,184 une vie supérieure, pour ainsi dire. 288 00:26:03,478 --> 00:26:07,815 J'ai étudié la philosophie, l'histoire de la religion, l'esthétique. 289 00:26:09,317 --> 00:26:12,152 Et j'ai fini par me mettre enchaîné, 290 00:26:12,988 --> 00:26:15,322 de ma propre volonté. 291 00:26:17,325 --> 00:26:20,995 Mais en même temps, je suis heureux. 292 00:26:22,330 --> 00:26:24,373 Aujourd'hui, par exemple... 293 00:26:32,507 --> 00:26:34,550 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 294 00:26:35,677 --> 00:26:38,804 J'ai reçu un télégramme de mes amis. 295 00:26:40,181 --> 00:26:42,725 Pour plaisanter, ils l'ont signé : 296 00:26:42,809 --> 00:26:45,644 "Richardiens et idiots". 297 00:26:47,480 --> 00:26:51,275 Vieux amis du théâtre. Nous avons joué Shakespeare et Dostoïevski. 298 00:26:51,359 --> 00:26:53,360 - Je me souviens. - Non. 299 00:26:53,445 --> 00:26:57,406 - Tu te souviens de quoi ? - Ces performances. 300 00:26:57,490 --> 00:27:00,659 - Oh, viens maintenant. - Oui je le fais! 301 00:27:00,744 --> 00:27:04,830 Je me souviens de la façon dont tu es tombé ce vase du plateau et je l'ai cassé. 302 00:27:04,914 --> 00:27:07,416 Et tes yeux étaient pleins de larmes. 303 00:27:08,084 --> 00:27:10,169 Je m'en souviens bien. 304 00:27:10,253 --> 00:27:12,004 Le vase aussi. 305 00:27:12,088 --> 00:27:14,757 C'était blanc, avec des fleurs bleues. 306 00:27:14,841 --> 00:27:17,343 C'est exact! Elle s'en souvient. 307 00:27:18,511 --> 00:27:22,431 Mais ces larmes ne voulaient rien dire. J'avais quelque chose dans les yeux. 308 00:27:22,515 --> 00:27:26,477 Ça faisait tellement mal, je ne pensais pas Je passerais à travers la représentation. 309 00:27:28,063 --> 00:27:31,565 Alexandre était superbe dans le rôle du prince Myshkin. 310 00:27:32,734 --> 00:27:34,777 Ce rôle a fait de toi. 311 00:27:35,612 --> 00:27:39,406 Et puis tu as tout abandonné. 312 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Le théâtre, tout. 313 00:27:42,661 --> 00:27:46,830 Tu as tout jeté d'après Richard III et L'Idiot. 314 00:27:46,915 --> 00:27:48,582 Je ne sais pas pourquoi. 315 00:27:49,501 --> 00:27:51,752 - C'est quoi "tout" ? - Hmm? 316 00:27:51,836 --> 00:27:54,505 Qu'entends-tu par "tout" ? 317 00:27:55,173 --> 00:27:56,924 Le théâtre. 318 00:27:57,592 --> 00:27:59,301 Tout! 319 00:27:59,803 --> 00:28:03,263 "Succès", c'est ce que tu veux dire ! 320 00:28:04,099 --> 00:28:06,975 Il se trouve que le théâtre n’est pas « tout ». 321 00:28:08,645 --> 00:28:10,938 Je n’en pouvais plus. 322 00:28:11,898 --> 00:28:13,899 Que veux-tu dire? 323 00:28:14,567 --> 00:28:15,693 Eh bien... 324 00:28:18,113 --> 00:28:21,281 Pour une raison quelconque, j'ai commencé à ressentir gêné sur scène. 325 00:28:22,909 --> 00:28:27,579 J'avais honte de me faire passer pour quelqu'un d'autre, pour jouer les émotions d'autrui. 326 00:28:28,581 --> 00:28:34,169 Mais le pire dans tout, j'avais honte d'être honnête sur scène. 327 00:28:36,339 --> 00:28:39,007 C’est un critique qui a vu cela le premier. 328 00:28:41,469 --> 00:28:44,346 Mais ce n’était pas soudain, pas du tout. 329 00:28:45,014 --> 00:28:48,976 Donc tu veux dire qu'un acteur ne peut-il pas garder son ego intact ? 330 00:28:49,644 --> 00:28:52,312 Qu'il doit perdre son identité ? 331 00:28:52,814 --> 00:28:54,648 Non, pas tout à fait. 332 00:28:55,316 --> 00:29:02,239 Ce que je veux dire, c'est que l'identité d'un acteur se dissout dans ses rôles. 333 00:29:02,323 --> 00:29:04,658 Je ne voulais pas que mon ego se dissolve. 334 00:29:06,161 --> 00:29:10,998 Il y avait quelque chose dedans cela m'a semblé être un péché 335 00:29:11,082 --> 00:29:14,126 quelque chose de féminin et de faible. 336 00:29:14,210 --> 00:29:17,796 Ah ! Féminin! Voilà donc ce qui constitue un péché. 337 00:29:18,423 --> 00:29:22,134 Je t'ai aimé en tant qu'acteur, alors tu as arrêté. C'est ça! 338 00:29:22,218 --> 00:29:25,262 - Je ne sais pas. C'est peut-être ça. - Non, c'était ça ! 339 00:29:25,346 --> 00:29:27,514 J'ai dit que ça pourrait l'être. 340 00:29:28,183 --> 00:29:30,309 Toujours le dernier mot ! 341 00:29:30,810 --> 00:29:32,269 Elle sera sa mort ! 342 00:29:32,353 --> 00:29:34,021 S'il vous plaît, pas aujourd'hui. 343 00:29:34,689 --> 00:29:37,065 C'est l'anniversaire d'Alexandre. 344 00:29:37,734 --> 00:29:40,944 Merci de m'avoir défendu, Victor. 345 00:29:41,029 --> 00:29:44,615 En d'autres termes, il m'a d'abord séduit par son jeu d'acteur. 346 00:29:45,116 --> 00:29:48,076 Puis il m'a attiré de Londres et m'a abandonné! 347 00:29:50,038 --> 00:29:53,540 Mais j'aimais être la femme du grand acteur. 348 00:29:53,625 --> 00:29:56,460 Pardonnez-moi, mais je n'y ai vu aucun mal. 349 00:29:57,921 --> 00:29:59,588 Qui est-ce, maintenant ? 350 00:30:06,179 --> 00:30:09,681 Au fait, Alexandre, Je vais bientôt partir. 351 00:30:10,725 --> 00:30:12,226 Sortie? 352 00:30:13,812 --> 00:30:15,646 Laissant tout ça. 353 00:30:16,981 --> 00:30:18,899 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 354 00:30:20,235 --> 00:30:24,071 On m'a proposé une clinique en Australie. 355 00:30:25,740 --> 00:30:27,741 Êtes-vous sérieux? 356 00:30:32,247 --> 00:30:34,581 Tu devras m'en parler plus tard. 357 00:30:41,673 --> 00:30:45,300 C'est Otto, le facteur. Il porte quelque chose. 358 00:30:45,385 --> 00:30:46,844 Julie ! 359 00:30:46,928 --> 00:30:49,429 Votre copain vient vous appeler ! 360 00:31:11,119 --> 00:31:12,786 Bonne soirée! 361 00:31:16,124 --> 00:31:19,209 - Beaucoup de bons retours ! - Merci. 362 00:31:19,294 --> 00:31:23,463 Me voici, et voici une sorte de cadeau pour vous. 363 00:31:23,548 --> 00:31:26,633 Merci beaucoup. Qu'est-ce que c'est? 364 00:31:26,718 --> 00:31:29,052 Je ne pense pas pouvoir faire ça seul. 365 00:31:36,352 --> 00:31:41,690 C'est une carte de l'Europe datant de la fin des années 1600. 366 00:31:42,191 --> 00:31:43,692 Est-ce authentique ? 367 00:31:43,776 --> 00:31:47,279 Comment est-ce possible ? Ce doit être une copie, une reproduction. 368 00:31:47,780 --> 00:31:51,408 Non, pas du tout ! C'est authentique, un original. 369 00:31:51,492 --> 00:31:53,660 - Comment quelqu'un pourrait-il... - Est-ce possible ? 370 00:31:54,329 --> 00:31:57,664 Comme c'est beau ! Nous devons le prendre à l'intérieur. 371 00:31:58,666 --> 00:31:59,499 Viens, maintenant. 372 00:31:59,584 --> 00:32:02,753 Mais c'est un cadeau bien trop cher. Je ne sais pas si je... 373 00:32:02,837 --> 00:32:05,088 Oh mon Dieu, ne dis pas ça ! 374 00:32:05,173 --> 00:32:08,508 Mais c'est beaucoup trop. Trop, Otto ! 375 00:32:09,385 --> 00:32:12,095 Je sais que ce n'est pas un sacrifice, mais... 376 00:32:12,180 --> 00:32:16,183 Et pourquoi ne le serait-il pas ? Bien sûr, c'est un sacrifice ! 377 00:32:18,478 --> 00:32:21,563 Chaque don implique un sacrifice. 378 00:32:22,231 --> 00:32:25,192 Sinon, de quel genre de cadeau s'agirait-il ? 379 00:32:28,780 --> 00:32:31,365 Excusez-moi... 380 00:32:31,449 --> 00:32:34,117 Othon. Je m'appelle Otto. 381 00:32:35,036 --> 00:32:36,036 Oh. 382 00:32:37,747 --> 00:32:39,414 Excusez-moi, Otto. 383 00:32:39,499 --> 00:32:42,376 Que fais-tu dans ces régions ? 384 00:32:42,460 --> 00:32:44,878 J'ai entendu dire que tu n'as pas vécu ici depuis longtemps. 385 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Fumée? 386 00:32:47,048 --> 00:32:51,969 Une fois je suis allé à la morgue et j'ai vu le cadavre autopsié... 387 00:32:52,637 --> 00:32:56,431 d'un homme qui avait fumé toute sa vie. J'ai vu ses poumons. 388 00:32:56,516 --> 00:32:57,975 Depuis, je n'ai pas fumé. 389 00:32:58,059 --> 00:33:01,019 Tu entends ça, Alexandre ? 390 00:33:01,896 --> 00:33:05,774 Oui, tu as tout à fait raison. 391 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Je ne vis ici que depuis deux mois. 392 00:33:09,404 --> 00:33:12,739 Avant, j'enseignais l'histoire dans une école secondaire. 393 00:33:12,824 --> 00:33:15,993 Mais quand j'ai pris ma retraite, J'ai déménagé ici. 394 00:33:16,577 --> 00:33:18,870 Et me voici. 395 00:33:18,955 --> 00:33:23,750 Aujourd'hui, j'ai moins de dépenses, et plus de temps restant pour mes intérêts. 396 00:33:24,419 --> 00:33:28,171 Ma sœur vivait ici. Elle est morte maintenant. 397 00:33:28,256 --> 00:33:31,216 Je comprends que tu es employé par la poste. 398 00:33:33,428 --> 00:33:36,471 Oui, je suis facteur. 399 00:33:36,556 --> 00:33:39,057 Mais pas régulièrement. Seulement pendant mon temps libre. 400 00:33:40,601 --> 00:33:42,269 Bonjour Marie ! 401 00:33:46,524 --> 00:33:51,570 J'ai tout mis en ordre, Mme Adélaïde. Je peux y aller maintenant ? 402 00:33:51,654 --> 00:33:53,405 Oui, oui, Maria. Merci. 403 00:33:54,073 --> 00:33:57,868 Oh oui! Pensez-vous tu pourrais juste réchauffer les assiettes ? 404 00:33:57,952 --> 00:34:00,245 Julia peut faire le reste. 405 00:34:00,329 --> 00:34:01,997 Oui, Mme Adélaïde. 406 00:34:02,081 --> 00:34:04,458 Je vais mettre les assiettes au chaud tout de suite. 407 00:34:04,959 --> 00:34:07,377 Je vais réchauffer les assiettes. 408 00:34:07,462 --> 00:34:10,338 Alors je peux y aller ? Y a-t-il quelque chose de plus ? 409 00:34:10,423 --> 00:34:12,090 Non, non ! Vous pouvez y aller. 410 00:34:13,009 --> 00:34:14,843 Julia est toujours là. 411 00:34:15,470 --> 00:34:17,637 Oh, encore une chose ! 412 00:34:17,722 --> 00:34:20,057 Voudriez-vous mettre les bougies sur la table ? 413 00:34:21,059 --> 00:34:22,726 Alors tu peux y aller... 414 00:34:23,394 --> 00:34:25,312 Tu as ouvert le vin, n'est-ce pas ? 415 00:34:26,647 --> 00:34:28,356 Eh bien, ouvrez-le. 416 00:34:29,817 --> 00:34:31,735 Vous ne serez alors plus nécessaire. 417 00:34:33,613 --> 00:34:38,200 Les assiettes, les bougies, le vin. 418 00:34:51,756 --> 00:34:54,925 Nous sommes voisins, elle et moi. 419 00:34:57,845 --> 00:34:59,638 Nous nous connaissons. 420 00:34:59,722 --> 00:35:02,891 En effet? Félicitations. 421 00:35:03,518 --> 00:35:07,354 Elle est arrivée d'Islande il y a quelques années. 422 00:35:07,438 --> 00:35:09,106 Vraiment? 423 00:35:09,690 --> 00:35:11,525 Elle est très bizarre. 424 00:35:11,609 --> 00:35:13,110 OMS? 425 00:35:13,945 --> 00:35:15,237 Marie. 426 00:35:16,322 --> 00:35:18,281 Oui, Marie. 427 00:35:18,366 --> 00:35:20,700 Parfois, elle me fait peur. 428 00:35:22,036 --> 00:35:27,207 Ça devait être charmant quand les hommes je pensais que le monde ressemblait à ça ! 429 00:35:29,210 --> 00:35:32,170 Cette Europe ressemble davantage à Mars. 430 00:35:32,255 --> 00:35:35,215 Autrement dit, cela n'a rien à voir avec la vérité. 431 00:35:35,299 --> 00:35:36,633 Non. 432 00:35:37,385 --> 00:35:39,636 Mais les gens vivaient alors. 433 00:35:40,304 --> 00:35:42,472 Et pas mal non plus. 434 00:35:45,601 --> 00:35:48,270 Mais attends, quelle est la date... 435 00:35:49,230 --> 00:35:50,897 ...aujourd'hui ? 436 00:35:54,402 --> 00:35:57,237 1392... 437 00:36:00,366 --> 00:36:02,993 Il vaut mieux ranger la carte maintenant. 438 00:36:04,912 --> 00:36:06,872 Otto, veux-tu m'aider ? 439 00:36:07,707 --> 00:36:12,169 J'ai le sentiment que nos cartes n’a rien à voir non plus avec la vérité. 440 00:36:12,670 --> 00:36:14,671 Quelle vérité ? 441 00:36:16,591 --> 00:36:19,759 Vous continuez à parler de vérité. 442 00:36:19,844 --> 00:36:23,763 - Vérité! Qu'est-ce que la vérité ? - Cela n'existe pas. 443 00:36:24,265 --> 00:36:27,851 Nous regardons, mais ne voyons pas. Voici un cafard... 444 00:36:27,935 --> 00:36:29,436 Un cafard !? 445 00:36:30,605 --> 00:36:34,524 Par exemple, madame ! Excusez-moi! 446 00:36:35,359 --> 00:36:38,320 Voici un cafard courir autour d'une assiette. 447 00:36:38,404 --> 00:36:42,240 Il a l'impression d'avancer avec un but précis. 448 00:36:42,909 --> 00:36:46,036 Comment sais-tu que pense un cafard ? 449 00:36:46,120 --> 00:36:48,038 Cela pourrait être un rituel. 450 00:36:48,122 --> 00:36:50,207 - Oui! - Le sien. 451 00:36:50,291 --> 00:36:52,876 Ahah. "Peut être." 452 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Tout pourrait l’être. 453 00:36:57,298 --> 00:36:59,132 "Peut être" ! 454 00:36:59,634 --> 00:37:04,471 Sinon, tout ce qu'il nous reste est-ce la « vérité », la « vérité ». 455 00:37:04,555 --> 00:37:07,307 - Puis-je aider ? - Non, c'est bon. 456 00:37:07,808 --> 00:37:09,726 Mettons-le là, Otto. 457 00:37:10,978 --> 00:37:12,979 Une carte fantastique! 458 00:37:13,481 --> 00:37:17,651 Je suis content que tu le penses. C'est un tableau de première classe. 459 00:37:19,195 --> 00:37:22,489 Où est le petit homme ? Où est le garçon ? 460 00:37:22,573 --> 00:37:25,951 Je ne sais pas. Il était ici il y a juste un instant. 461 00:37:26,035 --> 00:37:28,536 - Dois-je regarder ? - Non, non. 462 00:37:28,621 --> 00:37:30,622 Il me semblait déprimé. 463 00:37:32,959 --> 00:37:36,878 - Quelque chose ne va pas? - Je reviens tout de suite. 464 00:37:36,963 --> 00:37:38,880 Le dîner est prêt. 465 00:37:42,343 --> 00:37:45,553 Tu as dit que tu avais plus de temps pour vos intérêts... 466 00:37:46,055 --> 00:37:48,014 Que veux-tu dire ? 467 00:37:49,517 --> 00:37:51,017 Hein? 468 00:37:51,102 --> 00:37:52,769 Allez-y doucement. 469 00:37:53,938 --> 00:37:55,981 Il est par ici. 470 00:37:58,317 --> 00:38:01,987 - Je suis une sorte de collectionneur. - Es-tu? 471 00:38:02,738 --> 00:38:04,823 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? 472 00:38:05,533 --> 00:38:09,619 Comment dois-je le dire ? Je collectionne les incidents. 473 00:38:10,788 --> 00:38:14,124 Des choses inexplicables mais vraies. 474 00:38:14,959 --> 00:38:20,297 Mais j'ai besoin de beaucoup de temps, pour rassembler des preuves de leur véracité. 475 00:38:20,965 --> 00:38:24,217 J'ai aussi besoin de voyager, et j'ai besoin d'argent pour ça. 476 00:38:24,719 --> 00:38:28,221 C'est pour ça que je suis facteur... aussi. 477 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Inexplicable ? 478 00:38:30,641 --> 00:38:34,644 Petit Homme devrait être là. Il adore les histoires comme celle-ci. 479 00:38:35,313 --> 00:38:39,357 Vraiment ? 480 00:38:40,693 --> 00:38:42,193 Mais quand même... 481 00:38:43,362 --> 00:38:45,363 Je ne comprends pas vraiment. 482 00:38:46,032 --> 00:38:48,199 Eh bien, par exemple... 483 00:38:50,536 --> 00:38:52,454 Non, pas celui-là. 484 00:38:54,040 --> 00:38:56,082 Et celui-ci... 485 00:38:57,168 --> 00:38:59,627 Cela s'est produit avant la guerre. 486 00:39:00,296 --> 00:39:04,424 A Königsberg, une veuve vivait avec son fils. 487 00:39:05,801 --> 00:39:09,095 Mais ensuite la guerre éclata, et le garçon a été enrôlé. 488 00:39:09,180 --> 00:39:10,972 Il avait 18 ans. 489 00:39:11,807 --> 00:39:16,936 Ils ont décidé de voir un photographe et faites prendre une photo souvenir. 490 00:39:18,731 --> 00:39:23,276 La mère et son fils ont été photographiés ensemble. 491 00:39:23,944 --> 00:39:25,445 Puis le garçon... 492 00:39:33,871 --> 00:39:36,373 le garçon a été expulsé... 493 00:39:37,625 --> 00:39:39,751 vers l'avant. 494 00:39:39,835 --> 00:39:42,962 Quelques jours plus tard, il fut tué. 495 00:39:43,881 --> 00:39:45,882 Seigneur! 496 00:39:49,095 --> 00:39:51,971 Au milieu de tout l'agitation et la calamité 497 00:39:53,474 --> 00:39:57,185 la veuve, bien sûr, j'ai oublié les photos. 498 00:39:57,853 --> 00:40:01,106 "Bien sûr"? Pourquoi, comment pouvait-elle oublier une chose pareille ? 499 00:40:01,190 --> 00:40:06,319 - Ce n'est pas important. - Non, ce n'est pas très important du tout. 500 00:40:06,404 --> 00:40:11,157 Le fait est que cette femme Je n'ai jamais récupéré les photos. 501 00:40:12,827 --> 00:40:18,248 La guerre est terminée. Elle a déménagé dans une autre ville loin de ses souvenirs. 502 00:40:18,332 --> 00:40:21,918 Mais n'a-t-elle même pas essayé trouver le photographe ? 503 00:40:22,002 --> 00:40:24,754 C'était sa dernière photo de son fils ! 504 00:40:24,839 --> 00:40:26,840 Mais laissez-le faire valoir son point de vue. 505 00:40:28,968 --> 00:40:30,093 Désolé. 506 00:40:30,177 --> 00:40:34,139 - Maman...! - Je vais me taire. Désolé. 507 00:40:38,644 --> 00:40:40,478 Cela n'a pas d'importance. 508 00:40:43,190 --> 00:40:45,024 Quelques années plus tard... 509 00:40:46,652 --> 00:40:49,946 Je pense que c'était en 1960... 510 00:40:50,030 --> 00:40:52,699 la veuve a rendu visite à un photographe 511 00:40:53,534 --> 00:40:58,204 pour qu'on la prenne en photo. Elle avait l'intention de l'offrir à un ami. 512 00:40:58,873 --> 00:41:02,625 La photo a été prise, mais quand elle a reçu les empreintes 513 00:41:02,710 --> 00:41:05,837 elle ne s'y voyait pas seulement elle-même, 514 00:41:05,921 --> 00:41:08,298 mais son fils décédé aussi. 515 00:41:08,382 --> 00:41:11,384 Sur les photos, il avait 18 ans 516 00:41:11,469 --> 00:41:17,056 et elle était aussi vieille qu'elle quand ces dernières photos ont été prises. 517 00:41:23,272 --> 00:41:25,231 Est-ce que ça s'est passé comme ça ? 518 00:41:26,525 --> 00:41:28,359 Comme vous nous l'avez dit ? 519 00:41:29,528 --> 00:41:33,114 Oui. C'est comme ça que ça s'est passé. 520 00:41:34,074 --> 00:41:36,075 Comment l'as-tu vérifié ? 521 00:41:37,244 --> 00:41:39,829 J'ai parlé avec la femme. 522 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 et j'ai la photo 523 00:41:43,709 --> 00:41:48,671 la montrant en 1960 et son fils dans un uniforme de 1940. 524 00:41:48,756 --> 00:41:51,299 Oh, mon Dieu ! 525 00:41:53,469 --> 00:41:55,470 Et en plus... 526 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 J'ai une copie de son acte de naissance 527 00:42:00,476 --> 00:42:04,812 et une copie officielle de l'avis de décès. 528 00:42:06,482 --> 00:42:08,525 Est-ce que vous nous tirez la jambe ? 529 00:42:12,279 --> 00:42:15,281 Non, en aucun cas ! 530 00:42:16,534 --> 00:42:19,494 J'ai environ 300 incidents similaires. 531 00:42:21,497 --> 00:42:26,334 284, pour être exact. 532 00:42:28,963 --> 00:42:31,256 Nous sommes aveugles, tout simplement. 533 00:42:32,466 --> 00:42:34,634 Nous ne voyons rien. 534 00:43:48,375 --> 00:43:50,793 Ca c'était quoi? Qu'en penses-tu? 535 00:43:50,878 --> 00:43:52,378 Êtes-vous malade? 536 00:43:53,380 --> 00:43:54,881 Non... 537 00:43:55,924 --> 00:43:58,009 tout va bien. 538 00:44:28,999 --> 00:44:34,003 Ce n'était qu'un mauvais ange qui passait par là, qui a jugé bon de me toucher. 539 00:44:39,093 --> 00:44:42,095 Et tu trouves bon de plaisanter avec nous, hein ? Monsieur le facteur ? 540 00:44:43,639 --> 00:44:47,975 Il y a des blagues et puis il y a les blagues, docteur. 541 00:44:50,229 --> 00:44:53,147 Il n'y a pas de quoi plaisanter ici. 542 00:46:36,210 --> 00:46:38,544 "Lequel d'entre vous a fait ça ?" 543 00:46:39,963 --> 00:46:41,464 "Les Seigneurs...?" 544 00:46:54,311 --> 00:46:55,311 Marie ! 545 00:47:25,259 --> 00:47:27,260 Qui a fait ça ? 546 00:47:28,720 --> 00:47:30,221 Petit homme. 547 00:47:33,934 --> 00:47:35,977 Petit Homme, vraiment ? 548 00:47:36,770 --> 00:47:40,064 - Où est-il ? - Il est à l'étage. 549 00:47:40,732 --> 00:47:43,276 Je pense qu'il est dans sa chambre. 550 00:47:46,989 --> 00:47:48,656 C'est bien. 551 00:47:50,450 --> 00:47:52,285 Mais qu'est-ce que c'est ? 552 00:47:53,871 --> 00:47:56,330 Il l'a fait pour toi. 553 00:47:56,415 --> 00:47:59,417 C'est son cadeau d'anniversaire pour toi. 554 00:48:01,295 --> 00:48:05,464 C'était lui et Otto, le facteur, qui l'ont construit ensemble. 555 00:48:14,141 --> 00:48:16,809 Ne dis pas que je te l'ai dit, M. Alexandre. 556 00:48:18,478 --> 00:48:20,980 Il voulait le montrer lui-même. 557 00:48:44,338 --> 00:48:46,339 Je vais y aller maintenant. 558 00:49:09,821 --> 00:49:11,364 Joyeux anniversaire. 559 00:49:32,678 --> 00:49:34,345 Rentrez chez vous maintenant ! 560 00:49:34,429 --> 00:49:36,430 Il fait tellement humide. 561 00:50:28,066 --> 00:50:31,861 - Puis-je entrer ? - Oui, entrez. 562 00:50:31,945 --> 00:50:33,946 Ah, c'est toi. Entrez! 563 00:50:34,781 --> 00:50:37,116 Les choses sont presque prêtes en bas. 564 00:50:40,579 --> 00:50:42,747 Qu'est-ce que c'est que ça ? 565 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 Qu'est-ce que c'est ? 566 00:50:47,294 --> 00:50:48,961 La photo, là. 567 00:50:49,796 --> 00:50:51,630 Sur le mur, qu'est-ce qu'il y a ? 568 00:50:53,633 --> 00:50:58,471 Je ne vois pas clairement. C'est derrière une vitre. Et il fait si sombre. 569 00:50:59,306 --> 00:51:02,975 C'est l'Adoration des Trois Rois 570 00:51:03,894 --> 00:51:06,062 par Léonard. 571 00:51:07,147 --> 00:51:09,648 Une reproduction, bien sûr. 572 00:51:11,818 --> 00:51:14,403 Mon Dieu, comme c'est sinistre ! 573 00:51:21,328 --> 00:51:25,331 J'ai toujours eu peur de Leonardo. 574 00:51:49,940 --> 00:51:55,111 ...sont désormais organisés à l'échelle nationale... 575 00:51:57,948 --> 00:52:01,784 C'est même le devoir de tous les officiers de l'armée. 576 00:52:03,995 --> 00:52:06,497 Tout citoyen responsable... 577 00:52:07,332 --> 00:52:10,751 on s'attend à ce qu'il se comporte avec courage... 578 00:52:12,921 --> 00:52:15,256 pour garder la tête froide... 579 00:52:17,092 --> 00:52:19,927 et pour aider l'armée... 580 00:52:20,595 --> 00:52:25,141 dans ses efforts pour rétablir la paix, 581 00:52:25,642 --> 00:52:29,436 l'ordre et la discipline. 582 00:52:32,107 --> 00:52:37,069 Le seul ennemi dangereux parmi nous en ce moment, 583 00:52:38,196 --> 00:52:39,989 c'est la panique. 584 00:52:41,116 --> 00:52:43,868 C'est contagieux, 585 00:52:44,536 --> 00:52:49,415 et ne se laissera pas gouverner par le bon sens. 586 00:52:51,543 --> 00:52:55,087 Ordre et organisation... 587 00:52:56,173 --> 00:52:59,383 et rien de moins, de bons citoyens. 588 00:52:59,467 --> 00:53:02,261 Commandez seulement... commandez... 589 00:53:05,098 --> 00:53:07,141 contre ce chaos. 590 00:53:09,769 --> 00:53:13,105 Je t'en supplie, j'en appelle humblement 591 00:53:13,815 --> 00:53:16,442 à ton courage et... 592 00:53:19,654 --> 00:53:22,031 malgré tout... 593 00:53:22,115 --> 00:53:23,949 à votre bon sens. 594 00:53:32,167 --> 00:53:35,669 Devons-nous manger ? Et réveiller le garçon ? 595 00:53:36,171 --> 00:53:38,214 Nous avons ici, malheureusement, une telle base... 596 00:53:38,298 --> 00:53:40,633 avec quatre ogives de missiles. 597 00:53:41,801 --> 00:53:44,303 Et c'est très probable... 598 00:53:44,971 --> 00:53:50,184 que ces ogives, assez tragiquement... 599 00:53:50,268 --> 00:53:51,894 Qu'est-ce que c'est ? 600 00:53:51,978 --> 00:53:55,105 ...sera utilisé contre nous. 601 00:53:59,319 --> 00:54:03,364 Communications peut être cassé à tout moment... 602 00:54:03,865 --> 00:54:08,452 mais je te l'ai dit ce qui est le plus important... 603 00:54:09,162 --> 00:54:11,664 ...mes concitoyens. 604 00:54:17,337 --> 00:54:20,297 Vous devez rester où vous êtes. 605 00:54:20,799 --> 00:54:23,676 Il n'y a pas de place dans toute l'Europe 606 00:54:24,761 --> 00:54:27,179 c'est plus sûr 607 00:54:27,722 --> 00:54:30,516 que là où nous en sommes actuellement. 608 00:54:32,143 --> 00:54:34,270 À cet égard, 609 00:54:34,354 --> 00:54:39,900 nous sommes tous contraints à la même situation. 610 00:54:57,168 --> 00:55:00,254 Tous les quartiers seront sous contrôle 611 00:55:00,338 --> 00:55:04,341 d'unités militaires spéciales... 612 00:55:05,427 --> 00:55:10,180 pour que... pour que... 613 00:55:12,350 --> 00:55:14,351 Ce n'est sûrement pas... 614 00:55:50,889 --> 00:55:53,390 Ne devrait-on pas faire quelque chose ? 615 00:56:29,260 --> 00:56:32,096 J'ai attendu ça toute ma vie. 616 00:56:34,057 --> 00:56:37,559 Toute ma vie a été une longue attente, pour ça. 617 00:57:16,766 --> 00:57:18,600 Ne me touche pas ! Faites quelque chose ! 618 00:57:19,644 --> 00:57:22,771 Vous les hommes ! Pourquoi tu ne dis rien ? 619 00:57:29,612 --> 00:57:33,282 On ne peut pas faire quelque chose ? 620 00:58:05,773 --> 00:58:07,774 Maman, s'il te plaît, calme-toi ! 621 00:58:15,742 --> 00:58:17,743 Mon Dieu! 622 00:58:18,870 --> 00:58:20,913 Vainqueur! 623 00:58:21,414 --> 00:58:25,000 Au moins tu pourrais faire quelque chose ! 624 00:58:25,084 --> 00:58:26,084 S'il te plaît! 625 00:58:26,169 --> 00:58:29,421 Chut ! Le garçon dort. 626 00:58:30,256 --> 00:58:32,174 Il ne faut pas le réveiller. 627 00:58:35,553 --> 00:58:37,554 Tout est de ma faute ! 628 00:58:38,723 --> 00:58:40,682 C'est ma punition ! 629 00:58:52,278 --> 00:58:54,321 Le garçon dort. 630 00:58:56,824 --> 00:58:58,700 Ne le réveille pas. 631 00:58:58,785 --> 00:59:03,455 - Petit homme ! Où est-il ? - Il dort. 632 00:59:05,542 --> 00:59:08,835 Julie ! Allez chercher Petit Homme ! 633 00:59:10,171 --> 00:59:14,841 Alexandre, tu ne comprends même pas ? 634 00:59:22,016 --> 00:59:23,308 Julie ! 635 00:59:26,062 --> 00:59:28,564 Allez chercher le sac noir près du piano. 636 01:00:17,071 --> 01:00:19,573 Peut-être plus tard. 637 01:00:19,657 --> 01:00:21,325 Oh mon Dieu ! 638 01:00:23,369 --> 01:00:25,412 Mettez-le sur la table ! 639 01:00:31,669 --> 01:00:33,712 Alexandre ! 640 01:00:35,673 --> 01:00:39,343 Je n'en peux plus ! 641 01:00:41,304 --> 01:00:43,138 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 642 01:02:18,151 --> 01:02:21,153 Julia, tu en as besoin d'un aussi ? 643 01:02:36,252 --> 01:02:38,754 Non, je n'en veux pas ! Ce n'est pas nécessaire. 644 01:02:40,465 --> 01:02:41,965 Oui c'est le cas. 645 01:02:44,093 --> 01:02:46,470 C'est absolument nécessaire. 646 01:02:47,305 --> 01:02:50,098 Et c'est totalement inoffensif. 647 01:02:51,976 --> 01:02:56,980 Ce sera plus facile pour nous tous si vous le prenez. 648 01:02:59,192 --> 01:03:01,651 Non! Je ne veux pas ! 649 01:03:18,753 --> 01:03:23,256 - Et toi, Alexandre ? - Non, je vais plutôt prendre un verre. 650 01:03:25,134 --> 01:03:27,385 Ne buvez pas trop. 651 01:03:27,470 --> 01:03:29,221 Cela ne fera qu'empirer les choses. 652 01:03:30,973 --> 01:03:32,474 Othon ? 653 01:03:32,558 --> 01:03:34,559 Oh non, ne t'inquiète pas. 654 01:03:35,353 --> 01:03:37,562 Merci, mais je n'en ai pas besoin. 655 01:03:38,231 --> 01:03:39,564 Julie ? 656 01:03:41,609 --> 01:03:44,653 Nous devons aller vers le garçon. Il ne va pas se réveiller maintenant ! 657 01:03:44,737 --> 01:03:46,404 Je vais avec toi. 658 01:03:47,073 --> 01:03:49,241 Julia peut rester avec maman. 659 01:03:49,742 --> 01:03:51,952 Dors maintenant, dors. 660 01:03:52,036 --> 01:03:53,703 Nous reviendrons tout de suite. 661 01:04:39,041 --> 01:04:40,709 C'est mort. 662 01:04:41,586 --> 01:04:43,628 Le téléphone est mort. 663 01:04:45,131 --> 01:04:46,923 Oh, mon Dieu... 664 01:04:48,259 --> 01:04:51,887 Pourquoi faisons-nous toujours le contraire de ce que nous voulons ? 665 01:04:53,180 --> 01:04:54,681 Toujours! 666 01:04:57,768 --> 01:05:00,228 J'ai aimé un homme... 667 01:05:02,648 --> 01:05:04,691 et en a épousé un autre. 668 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 Pourquoi? 669 01:05:10,197 --> 01:05:12,866 Voulez-vous boire quelque chose? 670 01:05:14,285 --> 01:05:16,328 Non, non. 671 01:05:17,580 --> 01:05:20,123 Rien. Merci, Otto. 672 01:05:21,334 --> 01:05:22,792 Non. 673 01:05:24,754 --> 01:05:26,922 Je pense que je sais, maintenant. 674 01:05:29,842 --> 01:05:33,511 Nous ne voulons tout simplement pas dépendre de qui que ce soit. 675 01:05:36,557 --> 01:05:38,850 Quand deux personnes s'aiment, 676 01:05:40,853 --> 01:05:43,188 ils n'aiment pas de la même manière. 677 01:05:45,274 --> 01:05:47,275 L'un d'eux est fort, 678 01:05:49,278 --> 01:05:51,571 l'autre, plus faible. 679 01:05:53,991 --> 01:05:59,663 Et le plus faible est toujours celui-là qui aime sans compter... 680 01:06:01,999 --> 01:06:03,667 sans réserve. 681 01:06:09,382 --> 01:06:11,883 J'ai maintenant l'impression de m'être réveillé 682 01:06:13,886 --> 01:06:15,762 d'une sorte de rêve... 683 01:06:18,474 --> 01:06:21,267 après un autre genre de vie. 684 01:06:24,021 --> 01:06:29,150 Pour une raison quelconque, J'ai toujours opposé de la résistance. 685 01:06:31,946 --> 01:06:34,531 Je me suis battu contre quelque chose. 686 01:06:35,908 --> 01:06:38,076 Je me suis défendu, 687 01:06:39,412 --> 01:06:41,079 comme si j'avais eu... 688 01:06:42,248 --> 01:06:46,918 quelqu'un d'autre en moi, disant : 689 01:06:49,422 --> 01:06:51,756 Ne cédez à rien... 690 01:06:55,177 --> 01:06:57,595 ne suis pas d'accord avec... 691 01:06:58,431 --> 01:06:59,931 n'importe quoi... 692 01:07:02,393 --> 01:07:04,310 ...ou tu mourras ! 693 01:07:08,065 --> 01:07:11,901 Mais bon Dieu, comme nous sommes stupides de toute façon ! 694 01:07:15,990 --> 01:07:17,824 C'est bien. 695 01:07:18,868 --> 01:07:23,121 C'est bien que tu aies enfin compris ça. 696 01:07:25,875 --> 01:07:27,709 Comment vous sentez-vous? 697 01:07:28,878 --> 01:07:31,921 - Mieux maintenant ? - Oui. 698 01:07:32,006 --> 01:07:33,965 J'ai enfin compris, 699 01:07:34,884 --> 01:07:36,801 même si c'est un peu tard. 700 01:07:39,138 --> 01:07:41,306 Mais qu'allons-nous faire maintenant ? 701 01:07:42,892 --> 01:07:45,560 Le téléphone ne fonctionne pas, bien sûr. 702 01:07:49,315 --> 01:07:53,651 Nous pourrions monter dans la voiture et conduis vers le nord, 703 01:07:54,320 --> 01:07:56,279 où c'est plus calme... 704 01:07:57,239 --> 01:07:59,074 Mais ça ne sert à rien. 705 01:07:59,658 --> 01:08:03,286 Non, c’est pareil partout. 706 01:08:04,121 --> 01:08:06,331 Et personne ne sait où c'est le pire. 707 01:08:07,083 --> 01:08:09,250 Non, non ! Nous resterons ici. 708 01:08:14,215 --> 01:08:16,257 Là, là... 709 01:08:17,259 --> 01:08:19,094 Facile, facile... 710 01:08:21,305 --> 01:08:23,640 Nous n'irons nulle part ! 711 01:08:25,267 --> 01:08:27,352 Nous restons ici ! 712 01:08:31,023 --> 01:08:32,732 Vainqueur! 713 01:08:53,796 --> 01:08:55,463 Et maintenant... 714 01:08:56,549 --> 01:08:58,550 Maintenant, nous allons dîner. 715 01:08:59,260 --> 01:09:02,554 Excusez-moi, mais je dois y aller maintenant. 716 01:09:02,638 --> 01:09:05,890 J'ai quelques choses à mettre en ordre. 717 01:09:13,399 --> 01:09:15,817 Que vas-tu faire, Marthe ? 718 01:09:24,577 --> 01:09:25,910 Julie. 719 01:09:26,745 --> 01:09:28,663 Va réveiller Petit Homme ! 720 01:09:29,415 --> 01:09:31,416 Aujourd'hui est un jour très spécial. 721 01:09:32,459 --> 01:09:33,960 Nous devons être ensemble. 722 01:09:34,044 --> 01:09:35,503 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 723 01:09:35,588 --> 01:09:39,924 Julia, tu m'as entendu ? 724 01:09:41,010 --> 01:09:43,928 - Il vaut mieux ne pas le réveiller. -Julie ! 725 01:09:46,640 --> 01:09:48,474 Je ne vais pas le réveiller. 726 01:09:50,394 --> 01:09:52,395 Je n'ai pas l'intention de le faire. 727 01:09:53,063 --> 01:09:56,441 Et je ne permettrai à personne d’autre de le faire non plus. 728 01:09:58,152 --> 01:10:01,529 Il dort maintenant, et il ne faut pas le réveiller, 729 01:10:02,198 --> 01:10:04,073 ou l'effrayer. 730 01:10:05,451 --> 01:10:08,286 Beaucoup de choses peuvent arriver pendant qu'il dort. 731 01:10:09,079 --> 01:10:12,665 Si Dieu le veut, il ne saura jamais ce qui s'est passé. 732 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Ne lui faites pas peur ! 733 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 S'il vous plaît, je vous en supplie ! 734 01:10:18,255 --> 01:10:22,091 Si tu dois torturer quelqu'un, que ce soit M. Alexander. 735 01:10:23,594 --> 01:10:26,763 Ou moi, d'ailleurs. 736 01:10:27,640 --> 01:10:31,059 Choisissez qui vous voulez, puisque vous ne pouvez pas faire autrement. 737 01:10:32,061 --> 01:10:38,524 Mais je ne te permettrai pas pour torturer le garçon. 738 01:10:49,370 --> 01:10:51,704 Ma chère fille... 739 01:10:51,789 --> 01:10:54,457 Ma pauvre et chère fille... 740 01:11:06,178 --> 01:11:07,887 Pardonne-moi. 741 01:13:02,961 --> 01:13:04,629 Notre Père, qui... 742 01:13:05,297 --> 01:13:07,548 Notre Père, qui es aux cieux... 743 01:13:10,302 --> 01:13:12,303 que ton Nom soit sanctifié. 744 01:13:13,555 --> 01:13:16,224 Que ton règne vienne... 745 01:13:16,725 --> 01:13:18,393 Que ta volonté soit faite... 746 01:13:20,896 --> 01:13:23,564 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 747 01:13:23,649 --> 01:13:26,651 Et délivre-nous du mal. 748 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Car à Toi appartient le Royaume... 749 01:13:30,823 --> 01:13:32,532 et le pouvoir... 750 01:13:32,616 --> 01:13:34,617 et la Gloire. 751 01:13:36,078 --> 01:13:37,578 Amen. 752 01:13:40,582 --> 01:13:42,250 Seigneur! 753 01:13:44,169 --> 01:13:47,547 Délivrez-nous dans cette période terrible. 754 01:13:49,049 --> 01:13:51,175 Ne laissez pas mes enfants mourir, 755 01:13:52,344 --> 01:13:54,137 ni mes amis... 756 01:13:54,972 --> 01:13:56,931 ma femme... 757 01:13:57,015 --> 01:13:58,516 Victor... 758 01:13:59,935 --> 01:14:02,937 tous ceux qui t'aiment et crois en toi... 759 01:14:04,189 --> 01:14:08,526 Tous ceux qui ne croient pas en Toi, parce qu'ils sont aveugles... 760 01:14:09,695 --> 01:14:12,488 ceux qui ne t'ont pas pensé... 761 01:14:15,534 --> 01:14:21,497 simplement parce qu'ils ne l'ont pas encore fait été vraiment misérable. 762 01:14:23,792 --> 01:14:29,380 Tous ceux qui à cette heure ont perdu leur espoir, leur avenir... 763 01:14:29,465 --> 01:14:31,132 leur vie... 764 01:14:31,967 --> 01:14:35,803 et l'opportunité de m'abandonner à ta volonté. 765 01:14:37,973 --> 01:14:40,892 Tous ceux qui sont remplis d'effroi 766 01:14:42,436 --> 01:14:45,104 qui sent la fin approcher... 767 01:14:46,773 --> 01:14:50,610 qui craignent, pas pour eux-mêmes, mais pour leurs proches. 768 01:14:53,197 --> 01:14:56,866 Tous ceux que personne, 769 01:14:58,202 --> 01:15:02,705 sauf Toi, tu peux offrir une protection. 770 01:15:04,041 --> 01:15:07,710 Parce que cette guerre est la guerre ultime 771 01:15:07,794 --> 01:15:10,630 une chose horrible. 772 01:15:11,298 --> 01:15:16,385 Et après, il y aura pas de vainqueurs ni de vaincus... 773 01:15:16,887 --> 01:15:19,722 pas de villes ni de villages, d'herbe ou d'arbres, 774 01:15:21,183 --> 01:15:23,184 l'eau dans les puits, 775 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 ou des oiseaux dans le ciel. 776 01:15:32,152 --> 01:15:35,821 Je te donnerai tout ce que j'ai. 777 01:15:36,657 --> 01:15:39,617 J'abandonnerai ma famille, que j'aime. 778 01:15:41,119 --> 01:15:42,954 Je vais détruire ma maison, 779 01:15:43,956 --> 01:15:46,624 et abandonne Little Man. 780 01:15:48,377 --> 01:15:53,005 Je serai muet et je ne parlerai jamais un autre mot à n'importe qui. 781 01:15:53,674 --> 01:15:57,677 je vais tout abandonner cela me lie à la vie... 782 01:15:59,888 --> 01:16:04,183 si seulement Tu restaure tout est comme avant... 783 01:16:04,268 --> 01:16:07,270 comme c'était le cas ce matin et hier 784 01:16:09,273 --> 01:16:11,357 Laisse-moi juste me débarrasser de... 785 01:16:12,276 --> 01:16:14,110 c'est mortel... 786 01:16:14,778 --> 01:16:18,030 écoeurante, peur des animaux ! 787 01:16:18,115 --> 01:16:19,991 Oui, tout ! 788 01:16:23,036 --> 01:16:24,036 Seigneur! 789 01:16:25,497 --> 01:16:27,331 Aide-moi... 790 01:16:33,255 --> 01:16:37,258 Je ferai tout ce que je t'ai promis. 791 01:17:21,345 --> 01:17:23,012 Viens ici, Victor. 792 01:17:23,847 --> 01:17:25,514 Aide-moi! 793 01:21:22,252 --> 01:21:23,752 Mon garçon ! 794 01:22:40,455 --> 01:22:44,541 - Qu'est-ce que c'est? - Désolé de te lever. 795 01:22:44,626 --> 01:22:48,963 - Tu dormais ? - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 796 01:22:49,047 --> 01:22:53,425 Il reste encore une dernière chance ! 797 01:22:54,177 --> 01:22:57,137 Une chance ? Quel genre de chance ? 798 01:22:59,057 --> 01:23:01,725 Une chance. Un dernier espoir. 799 01:23:02,394 --> 01:23:05,437 Quel genre d'espoir ? Qu'est-ce que tu as ? 800 01:23:05,522 --> 01:23:09,858 Rien ne va plus chez moi. Mais Maria peut le faire. Marie ! 801 01:23:10,735 --> 01:23:12,236 Marie ? 802 01:23:12,737 --> 01:23:14,655 Quelle Maria ? Faire quoi? 803 01:23:14,739 --> 01:23:18,534 Vous devez aller la voir et la convaincre. 804 01:23:18,618 --> 01:23:20,119 Est-ce que tu comprends? 805 01:23:20,203 --> 01:23:22,329 Où dois-je aller ? 806 01:23:22,414 --> 01:23:24,081 Qui dois-je convaincre ? 807 01:23:24,749 --> 01:23:28,252 Entrez, prenez un verre. J'en ai eu un et je me sens mieux. 808 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 Il n'y a plus de lumière. 809 01:23:50,900 --> 01:23:52,735 Combien de temps ai-je dormi ? 810 01:24:06,791 --> 01:24:10,502 Tu ne devrais pas boire ça au verre. 811 01:24:10,587 --> 01:24:13,338 C'est du très bon cognac, ça. 812 01:24:14,299 --> 01:24:16,216 Où est tout le monde ? 813 01:24:16,301 --> 01:24:17,801 Est-ce qu'ils dorment ? 814 01:24:18,303 --> 01:24:22,139 Ils sont en bas, assis autour de la table. 815 01:24:22,724 --> 01:24:26,226 - Ils t'aiment beaucoup. - Assis autour de quelle table ? 816 01:25:08,770 --> 01:25:12,564 Vous devez aller voir Maria immédiatement ! 817 01:25:13,066 --> 01:25:15,234 Quelle Maria ? 818 01:25:16,236 --> 01:25:19,071 Ne peux-tu pas t'exprimer plus clairement ? 819 01:25:20,907 --> 01:25:24,576 Maria, tu la connais ! Une de vos servantes. 820 01:25:26,329 --> 01:25:28,080 Oui, oui, oui ! 821 01:25:28,164 --> 01:25:32,292 Je t'expliquerai plus tard. Ne me précipite pas ! 822 01:25:32,377 --> 01:25:35,712 Qui vous presse, pour l'amour de Dieu ! 823 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 Pourquoi tu fais toujours faut-il tourner autour du pot ? 824 01:25:44,055 --> 01:25:45,806 Elle vit... 825 01:25:45,890 --> 01:25:50,310 dans une ferme de l'autre côté de la baie. 826 01:25:51,813 --> 01:25:53,814 Derrière l'église. 827 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 C'est fermé maintenant. 828 01:25:56,067 --> 01:25:57,734 OMS? 829 01:25:58,736 --> 01:25:59,736 "OMS"? 830 01:26:00,321 --> 01:26:03,782 Je ne parle pas de « qui ». Je veux dire l'église. 831 01:26:03,867 --> 01:26:06,869 Mais j'ai demandé qui habite là-bas. 832 01:26:06,953 --> 01:26:10,289 Qu’est-ce que l’Église a à voir là-dedans ? 833 01:26:10,790 --> 01:26:14,251 Qui habite là ? Eh bien, Maria, bien sûr. 834 01:26:14,335 --> 01:26:19,339 Votre serviteur. j'ai essayé pour vous dire ça pendant une demi-heure ! 835 01:26:21,509 --> 01:26:25,012 Tu ne peux pas faire plus attention ! 836 01:26:29,392 --> 01:26:30,851 C'est très important. 837 01:26:30,935 --> 01:26:33,270 Faites attention? Je... 838 01:26:33,354 --> 01:26:36,190 Je sais où elle habite. Ma femme me l'a montré. 839 01:26:51,831 --> 01:26:54,166 Oh, je pense que... je... 840 01:26:55,376 --> 01:26:57,878 Oui, tout va bien. 841 01:26:58,880 --> 01:27:01,131 Tout va bien, crois-moi. 842 01:27:01,633 --> 01:27:04,301 Je vais m'asseoir ici à côté de toi. 843 01:27:04,385 --> 01:27:07,054 Qu'est-ce que tu as dit à propos du serviteur ? 844 01:27:10,183 --> 01:27:12,851 Oh, oui, ta servante... 845 01:27:18,358 --> 01:27:21,318 - As-tu entendu ? - Tu entends quoi ? 846 01:27:22,820 --> 01:27:24,655 Ca c'était quoi? 847 01:27:25,990 --> 01:27:28,992 Je ne sais pas... je ne sais pas. 848 01:27:33,289 --> 01:27:35,624 Je pensais que ça ressemblait à de la musique. 849 01:27:37,627 --> 01:27:40,796 Dans tous les cas, il faut aller voir Maria ! 850 01:27:42,006 --> 01:27:44,007 Mais pourquoi ? 851 01:27:46,344 --> 01:27:50,514 Tu ne veux pas tout ça en finir avec ? 852 01:27:52,183 --> 01:27:54,685 Car de quoi faire ? 853 01:27:55,353 --> 01:27:56,853 Tout! 854 01:27:57,939 --> 01:28:00,148 Le tout ! 855 01:28:00,233 --> 01:28:02,192 Mon Dieu, Otto ! 856 01:28:03,152 --> 01:28:04,945 Il y a une fin à cela. 857 01:28:05,029 --> 01:28:06,780 Othon ! 858 01:28:06,864 --> 01:28:07,864 Oui. 859 01:28:08,366 --> 01:28:12,869 Tu dois aller voir Maria et coucher avec elle. 860 01:28:14,706 --> 01:28:16,206 Quoi? 861 01:28:16,291 --> 01:28:20,294 Je dis, tu dois aller coucher avec Maria ! 862 01:28:20,378 --> 01:28:22,713 Coucher avec Maria ? 863 01:28:24,048 --> 01:28:27,009 C'est très simple. Elle vit seule. 864 01:28:27,093 --> 01:28:31,179 Et si seulement tu souhaites pour une chose à ce moment-là : 865 01:28:31,264 --> 01:28:34,891 Que tout cela sera fini, alors ce sera le cas ! 866 01:28:34,976 --> 01:28:37,227 Il n'y en aura plus ! 867 01:28:38,062 --> 01:28:40,731 Mais c'est de la folie, Otto ! 868 01:28:48,156 --> 01:28:50,073 Bon Dieu, Otto. 869 01:28:52,285 --> 01:28:54,286 Vous ne comprenez rien. 870 01:28:55,913 --> 01:28:57,873 C'est vrai ! 871 01:28:59,417 --> 01:29:01,585 C'est une sainte vérité. 872 01:29:03,880 --> 01:29:06,923 Elle a des qualités très particulières, tu sais. 873 01:29:07,008 --> 01:29:09,843 J'ai rassemblé des preuves. C'est une sorcière ! 874 01:29:11,054 --> 01:29:13,221 Dans quel sens ? 875 01:29:14,474 --> 01:29:17,309 Dans le meilleur sens du terme. 876 01:29:17,977 --> 01:29:20,145 Tu plaisantes encore ? 877 01:29:20,813 --> 01:29:25,108 Je suis toujours là avec vos farces nietzschéennes ? 878 01:29:27,987 --> 01:29:30,655 Y a-t-il une autre issue ? 879 01:29:31,991 --> 01:29:34,659 Il n'y a pas d'autre alternative. 880 01:29:35,286 --> 01:29:37,287 Aucun, du tout. 881 01:29:37,372 --> 01:29:40,707 Quelle alternative, Otto ? Quelle alternative ? 882 01:29:40,792 --> 01:29:42,709 De quoi parles-tu? 883 01:29:42,794 --> 01:29:44,878 C'est mieux si j'y vais maintenant. 884 01:29:53,805 --> 01:29:56,473 Je t'ai laissé le vélo... 885 01:29:57,141 --> 01:30:00,268 là-bas, près du hangar. 886 01:30:03,147 --> 01:30:06,483 Ne prenez pas la voiture, ils vous entendront. 887 01:30:10,154 --> 01:30:13,448 J'ai mis une échelle contre le balcon. 888 01:30:15,410 --> 01:30:17,411 Allez voir Marie.... 889 01:30:18,162 --> 01:30:20,580 mais attention ! 890 01:30:21,374 --> 01:30:26,294 Il y a quelques rayons cassés dans la roue avant. 891 01:30:27,130 --> 01:30:30,298 Une fois, j'ai attrapé la jambe de mon pantalon dedans. 892 01:30:33,594 --> 01:30:35,929 J'ai failli tomber à l'eau. 893 01:30:36,013 --> 01:30:38,849 - Quelle jambe de pantalon ? - Le bon. 894 01:30:40,017 --> 01:30:41,935 Sois prudent! 895 01:30:46,441 --> 01:30:50,277 As-tu enfin compris qu'est-ce que je t'ai dit ? 896 01:30:51,779 --> 01:30:54,322 Entendez-vous ce que je dis ? 897 01:30:57,785 --> 01:30:59,661 Oui, et alors ? 898 01:30:59,745 --> 01:31:03,081 Non... jamais ! 899 01:31:04,167 --> 01:31:07,169 Quoi qu'il en soit, je préfère Piero della Francesca ! 900 01:32:10,858 --> 01:32:13,777 Si j'ai compris les paroles d'Alexandre, il voulait dire 901 01:32:14,946 --> 01:32:17,906 que c'est particulier pour un homme 902 01:32:17,990 --> 01:32:22,494 changer, de son plein gré, en une œuvre d'art. 903 01:32:26,541 --> 01:32:30,877 Généralement, le résultat de tous les efforts poétiques 904 01:32:30,962 --> 01:32:34,673 est si loin de son auteur qu'on peut à peine croire 905 01:32:35,341 --> 01:32:38,343 qu'il s'agit d'une création artificielle. 906 01:32:41,013 --> 01:32:44,015 Dans le cas de l'acteur, cependant, l’inverse est vrai. 907 01:32:49,230 --> 01:32:54,818 L'acteur est lui-même sa propre création, sa propre œuvre d'art. 908 01:33:09,292 --> 01:33:11,126 Excusez-moi. 909 01:33:11,794 --> 01:33:15,046 - Je reviens tout de suite. - Ne reste pas longtemps. 910 01:33:41,324 --> 01:33:43,158 Combien de gaz nous reste-t-il ? 911 01:33:43,659 --> 01:33:44,618 Est-ce que ça va durer ? 912 01:33:44,702 --> 01:33:46,870 Je ne sais pas. Je vais voir. 913 01:33:47,538 --> 01:33:52,208 Ils ont apporté de nouveaux chars la semaine dernière. Tu ne te souviens pas ? 914 01:36:00,921 --> 01:36:03,923 Julie ! Venez ici vers nous. 915 01:40:08,752 --> 01:40:11,254 - Qui est-ce? - C'est moi. 916 01:40:14,341 --> 01:40:15,925 M. Alexandre ? 917 01:40:17,594 --> 01:40:19,262 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 918 01:40:21,098 --> 01:40:23,766 Mais pourquoi rester là ? Entrez. 919 01:40:49,460 --> 01:40:52,795 Ce n'était que par hasard que je t'ai entendu frapper. 920 01:40:54,715 --> 01:40:59,218 Le kérosène s'est effondré, alors je me suis levé pour remplir la lampe. 921 01:41:08,812 --> 01:41:10,772 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 922 01:41:34,171 --> 01:41:36,005 Pourquoi tu ne dis rien ? 923 01:41:37,633 --> 01:41:41,302 Qu'est-ce que c'est? Est-ce quelque chose à la maison ? 924 01:42:09,081 --> 01:42:12,750 Il s'est encore passé quelque chose chez vous. 925 01:42:13,460 --> 01:42:15,128 C'est ça ? 926 01:42:15,212 --> 01:42:17,130 Mais n'est-ce pas... 927 01:42:17,214 --> 01:42:18,881 tu n'as pas de télé ? 928 01:42:18,966 --> 01:42:21,300 Oui, un petit. Mais... 929 01:42:21,385 --> 01:42:25,054 il est mort vers 23h00, et n'est plus revenu. 930 01:42:27,015 --> 01:42:28,182 Quoi... 931 01:42:28,976 --> 01:42:30,977 Qu'est-il arrivé à tes mains ? 932 01:42:38,402 --> 01:42:40,653 Je suis tombé du vélo. 933 01:42:41,989 --> 01:42:44,490 Êtes-vous venu à vélo? 934 01:42:45,242 --> 01:42:47,326 Oui, je l'ai fait. Je suis tombé. 935 01:42:56,420 --> 01:42:57,920 Viens! 936 01:42:58,964 --> 01:43:02,300 Il ne faut pas se déplacer avec les mains sales. 937 01:43:45,594 --> 01:43:46,928 Merci. 938 01:43:47,429 --> 01:43:48,930 Vous êtes les bienvenus. 939 01:44:40,857 --> 01:44:43,359 Enfant, je jouais ce prélude. 940 01:44:45,112 --> 01:44:46,779 Ma mère a adoré. 941 01:44:52,911 --> 01:44:55,204 Il y a des années, 942 01:44:55,872 --> 01:44:57,707 avant mon mariage, 943 01:44:57,791 --> 01:45:01,961 J'allais souvent rendre visite à ma mère... dans le pays. 944 01:45:08,218 --> 01:45:10,886 Elle était encore en vie à cette époque. 945 01:45:25,694 --> 01:45:30,197 Sa maison, une petite maison, 946 01:45:31,533 --> 01:45:33,576 était entouré d'un jardin... 947 01:45:34,661 --> 01:45:36,329 un petit jardin, 948 01:45:39,458 --> 01:45:42,960 terriblement négligé et envahi par la végétation. 949 01:45:45,297 --> 01:45:50,426 Personne ne l'avait entretenu depuis de nombreuses années 950 01:45:51,553 --> 01:45:53,220 et je ne pense pas... 951 01:45:54,890 --> 01:45:58,059 quelqu'un y avait déjà été. 952 01:45:59,895 --> 01:46:02,730 Même alors, ma mère était très malade. 953 01:46:04,024 --> 01:46:07,026 Elle ne quittait presque jamais la maison. 954 01:46:12,115 --> 01:46:13,783 Pourtant, 955 01:46:14,868 --> 01:46:17,536 au milieu des ruines du jardin 956 01:46:20,624 --> 01:46:24,627 il y avait quelque chose c'était, à sa manière, beau. 957 01:46:27,881 --> 01:46:30,549 Oui, maintenant je sais ce que c'était. 958 01:46:35,305 --> 01:46:38,474 Quand il faisait beau... 959 01:46:39,059 --> 01:46:42,186 elle s'asseyait souvent à la fenêtre... 960 01:46:43,522 --> 01:46:45,189 regardant le jardin. 961 01:46:45,273 --> 01:46:48,275 Elle avait même une chaise spéciale près de la fenêtre. 962 01:46:52,239 --> 01:46:58,411 Mais une fois, j'ai décidé que je mettrais les choses de l'ordre... 963 01:47:00,664 --> 01:47:03,082 dans le jardin, bien sûr. 964 01:47:04,418 --> 01:47:09,422 Je voulais tondre l'herbe, brûlez les mauvaises herbes, taillez les arbres. 965 01:47:12,551 --> 01:47:14,718 Dans l'ensemble, 966 01:47:16,430 --> 01:47:20,099 je voulais refaire le jardin à mon goût... 967 01:47:21,435 --> 01:47:23,894 avec mes propres mains. 968 01:47:27,566 --> 01:47:30,568 Oui, simplement pour faire plaisir à ma mère. 969 01:47:33,864 --> 01:47:37,700 Et pendant deux bonnes semaines... 970 01:47:40,829 --> 01:47:44,623 J'y suis allé avec des cisailles et une faux. 971 01:47:46,126 --> 01:47:47,626 J'ai creusé... 972 01:47:48,712 --> 01:47:50,921 et coupé.... 973 01:47:51,006 --> 01:47:53,215 et scié.... 974 01:47:53,884 --> 01:47:55,676 et désherbé... 975 01:47:57,846 --> 01:48:01,682 J'ai littéralement gardé le nez au sol. 976 01:48:05,812 --> 01:48:10,399 Et j'ai pris beaucoup de peine pour qu'il soit prêt le plus rapidement possible. 977 01:48:11,735 --> 01:48:14,236 L'état de ma mère s'est aggravé, 978 01:48:16,948 --> 01:48:19,408 et elle resta au lit. 979 01:48:22,913 --> 01:48:25,581 Mais je voulais qu'elle puisse... 980 01:48:27,250 --> 01:48:30,085 s'asseoir près de la fenêtre 981 01:48:32,464 --> 01:48:34,215 et vois... 982 01:48:36,259 --> 01:48:39,428 son nouveau jardin. 983 01:48:43,683 --> 01:48:45,351 Bref, 984 01:48:47,020 --> 01:48:50,523 quand j'ai eu fini et tout était prêt... 985 01:48:51,483 --> 01:48:53,651 J'ai pris un bain... 986 01:48:55,612 --> 01:49:00,449 mettre des sous-vêtements frais, une nouvelle veste, même une cravate. 987 01:49:02,619 --> 01:49:06,580 Puis je me suis assis sur la chaise pour voir ce que j'avais fait, 988 01:49:07,582 --> 01:49:10,292 à travers ses yeux, pour ainsi dire. 989 01:49:17,467 --> 01:49:18,592 Je... 990 01:49:19,678 --> 01:49:22,304 Je me suis assis là... 991 01:49:22,389 --> 01:49:25,724 et j'ai regardé par la fenêtre. 992 01:49:35,235 --> 01:49:39,071 Je m'étais préparé à profiter de la vue. 993 01:49:39,155 --> 01:49:43,909 Quoi qu'il en soit, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu... 994 01:49:44,995 --> 01:49:46,662 Qu'ai-je vu ? 995 01:49:48,498 --> 01:49:51,166 Où était passée toute cette beauté ? 996 01:49:53,211 --> 01:49:55,546 Le naturel ? 997 01:49:58,425 --> 01:50:01,760 C'était tellement dégoûtant. 998 01:50:04,806 --> 01:50:07,600 Toutes ces preuves de violence ! 999 01:50:10,895 --> 01:50:13,981 Je me souviens d'une fois quand ma sœur était jeune. 1000 01:50:17,027 --> 01:50:22,364 Elle est allée chez un coiffeur et s'est fait couper les cheveux. C'était alors la mode. 1001 01:50:24,200 --> 01:50:27,036 Ses cheveux étaient incroyablement beaux. 1002 01:50:27,704 --> 01:50:30,789 Jaune doré, comme celui de Lady Godiva. 1003 01:50:31,458 --> 01:50:33,459 Elle est rentrée à la maison, ravie comme un punch. 1004 01:50:34,628 --> 01:50:36,962 Puis mon père l'a vue. 1005 01:50:37,631 --> 01:50:40,132 Il s'est mis à pleurer. 1006 01:50:42,469 --> 01:50:45,638 Je pense que c'était la même chose avec le jardin. 1007 01:50:46,514 --> 01:50:47,890 Et ta mère ? 1008 01:51:00,362 --> 01:51:02,863 Il est trois heures ! 1009 01:51:04,115 --> 01:51:05,616 Nous n'aurons pas le temps... 1010 01:51:15,543 --> 01:51:18,879 Mais ta mère... l'a-t-elle vu ? 1011 01:51:38,608 --> 01:51:40,442 Marie... 1012 01:51:45,532 --> 01:51:49,660 Ma présence ici doit être une imposition sur vous. 1013 01:51:49,744 --> 01:51:51,912 Vous ne pouvez pas dormir. 1014 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Que veux-tu dire? 1015 01:51:54,958 --> 01:51:56,792 Que veux-tu dire? 1016 01:51:57,460 --> 01:51:59,294 Pourriez-vous... 1017 01:52:01,005 --> 01:52:03,966 Pourrais-tu m'aimer, Maria ? 1018 01:52:05,593 --> 01:52:07,594 Qu'est-ce que tu dis? 1019 01:52:13,268 --> 01:52:15,602 Aime-moi, je t'en supplie ! 1020 01:52:16,312 --> 01:52:18,188 Sauve-moi. 1021 01:52:19,858 --> 01:52:22,192 Sauvez-nous tous ! 1022 01:52:23,361 --> 01:52:26,530 Je sais qui tu es. Il... Il me l'a dit ! 1023 01:52:27,365 --> 01:52:30,534 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1024 01:52:32,287 --> 01:52:34,621 Sauvez-nous, je vous en supplie ! 1025 01:52:35,665 --> 01:52:38,167 De quoi parles-tu? 1026 01:52:39,335 --> 01:52:43,297 Rentre chez toi maintenant. 1027 01:52:44,466 --> 01:52:46,800 Veux-tu que je vienne avec toi ? 1028 01:52:47,302 --> 01:52:50,304 Je... j'ai un vélo aussi. 1029 01:53:15,288 --> 01:53:17,372 Ne nous tuez pas. 1030 01:53:18,458 --> 01:53:20,793 Sauve-nous, Maria. 1031 01:53:23,880 --> 01:53:26,882 Mais pourquoi ? 1032 01:53:28,218 --> 01:53:31,553 Espèce de pauvre, pauvre homme. 1033 01:53:32,180 --> 01:53:34,014 Pourquoi? Non, pas comme ça ! 1034 01:53:34,641 --> 01:53:36,642 Pauvre homme. 1035 01:53:40,480 --> 01:53:42,773 N'ayez pas peur. Qu'est-ce qui ne va pas? 1036 01:53:42,857 --> 01:53:45,359 Qui t'a fait si peur ? Calme-toi, calme-toi. 1037 01:53:45,443 --> 01:53:47,653 Je comprends, je sais... 1038 01:53:47,737 --> 01:53:49,488 que cela concerne votre maison. 1039 01:53:49,572 --> 01:53:52,783 Je la connais, elle est méchante. 1040 01:53:52,867 --> 01:53:55,869 Je la connais. Ils t'ont blessé... 1041 01:53:55,954 --> 01:53:57,621 t'a fait peur. 1042 01:53:58,456 --> 01:54:01,708 N'ayez peur de rien. 1043 01:54:01,793 --> 01:54:05,295 Tout ira bien. 1044 01:54:05,380 --> 01:54:06,839 Soyez calme. 1045 01:54:06,923 --> 01:54:10,133 N'ayez pas peur, de rien. 1046 01:54:10,218 --> 01:54:13,387 Tout va bien maintenant, très bien. 1047 01:54:18,226 --> 01:54:21,436 Espèce de pauvre, pauvre homme. 1048 01:54:21,521 --> 01:54:23,814 Là, là. 1049 01:54:23,898 --> 01:54:26,233 Il n'y a rien à craindre. 1050 01:54:27,235 --> 01:54:30,737 N'ayez pas peur. 1051 01:54:34,242 --> 01:54:37,077 Rien ne vous arrivera ici. 1052 01:54:42,208 --> 01:54:44,960 Ne pleure pas, ne pleure pas. 1053 01:54:45,044 --> 01:54:46,879 Tout ira bien. 1054 01:54:48,131 --> 01:54:50,632 -Aime-moi. - Oui. 1055 01:54:59,142 --> 01:55:00,601 Ma pauvre chérie. 1056 01:55:00,685 --> 01:55:02,352 Que t'ont-ils fait ? 1057 01:55:42,268 --> 01:55:44,478 Là, là... 1058 01:55:46,272 --> 01:55:48,023 Non... non. 1059 01:55:48,524 --> 01:55:50,192 Qu'est-ce que c'est? 1060 01:55:52,820 --> 01:55:55,739 - Calme-toi! - Non, non ! 1061 01:55:57,575 --> 01:56:03,580 Je ne peux pas ! 1062 01:56:05,583 --> 01:56:06,667 Je ne peux pas! 1063 01:56:07,210 --> 01:56:08,710 Bois ça. 1064 01:56:09,379 --> 01:56:11,046 Non. 1065 01:56:11,130 --> 01:56:13,173 Là... 1066 01:56:16,344 --> 01:56:18,679 Ce sera bientôt fini. 1067 01:56:27,689 --> 01:56:32,192 Qu'est-ce qui t'a tant effrayé, Alexandre ? 1068 01:57:23,661 --> 01:57:25,162 Maman! 1069 01:59:37,003 --> 01:59:38,044 Bonjour! 1070 01:59:38,129 --> 01:59:40,213 Bonjour, c'est Martin ? 1071 01:59:40,298 --> 01:59:42,382 Oui. Alexandre ? 1072 01:59:42,466 --> 01:59:43,758 Oui, c'est moi. 1073 01:59:43,843 --> 01:59:45,927 Ta voix est si faible. 1074 01:59:46,012 --> 01:59:47,679 Oh. Mieux maintenant ? 1075 01:59:47,763 --> 01:59:51,558 - Oui, c'est mieux. - Je me demande, est-ce que l'éditeur est là ? 1076 01:59:51,642 --> 01:59:54,603 Oui, mais je ne pense pas qu'il soit libre. 1077 01:59:54,687 --> 01:59:57,772 Tu ne peux pas imaginer comment sont les choses ici aujourd'hui. 1078 01:59:57,857 --> 02:00:01,318 Vous deviez le voir la semaine prochaine. 1079 02:00:01,402 --> 02:00:05,447 Oui, mais ce n'était pas important. Une bagatelle... ce n'est pas grave. 1080 02:00:05,531 --> 02:00:06,531 Je rappellerai. 1081 02:00:06,616 --> 02:00:10,535 Très bien, en attendant. Au fait, félicitations ! 1082 02:00:10,620 --> 02:00:13,496 Sur quoi ? Ah bien sûr ! 1083 02:01:53,889 --> 02:01:58,643 Maman, tu savais que notre Victor part pour l'Australie ? 1084 02:01:58,728 --> 02:02:01,021 Qu'as-tu dit ? En Australie ? 1085 02:02:01,105 --> 02:02:06,609 Oui, et il ne reviendra pas. On lui a proposé sa propre clinique. 1086 02:02:06,694 --> 02:02:08,570 Je l'ai entendu hier soir. 1087 02:02:09,071 --> 02:02:11,031 C'est vrai, Victor ? 1088 02:02:12,408 --> 02:02:15,076 - Pourquoi riez-vous? - Je ne ris pas ! 1089 02:02:34,430 --> 02:02:36,264 Quand avez-vous décidé cela ? 1090 02:02:45,524 --> 02:02:47,192 Australie! 1091 02:02:48,986 --> 02:02:50,945 Tu dois être fou ! 1092 02:02:54,450 --> 02:02:57,452 Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi l'Australie. 1093 02:03:08,631 --> 02:03:10,465 Je ne sais pas. 1094 02:03:14,136 --> 02:03:16,137 Cela n'a pas d'importance. 1095 02:03:20,518 --> 02:03:22,477 Je suis fatigué, c'est tout. 1096 02:03:23,354 --> 02:03:25,480 D'accord! Mais que allons-nous devenir ? 1097 02:03:27,483 --> 02:03:29,317 D'Alexandre ? 1098 02:03:32,321 --> 02:03:36,991 Le fait est que ce dont je suis le plus fatigué c'est le lot d'entre vous. 1099 02:03:40,496 --> 02:03:42,956 Fatiguée d'être ta nourrice. 1100 02:03:47,586 --> 02:03:50,213 Votre nourrice et votre gardienne. 1101 02:03:54,176 --> 02:03:56,261 Fatigué de vous essuyer le nez. 1102 02:03:56,345 --> 02:03:58,179 Victor, tu es fou ? 1103 02:03:59,014 --> 02:03:59,764 Pardon. 1104 02:03:59,849 --> 02:04:01,599 Qu'est-ce que tu dis? 1105 02:04:01,684 --> 02:04:03,685 Puis-je fumer? 1106 02:04:14,947 --> 02:04:17,615 Marthe, va-t'en ! Allez! Allez! Allez! 1107 02:04:22,997 --> 02:04:24,956 Allez! Allez! Allez! 1108 02:04:25,040 --> 02:04:27,375 Mon Dieu, maman, je ne suis pas une enfant ! 1109 02:04:28,043 --> 02:04:30,628 Appelle ton père pour le petit déjeuner ! 1110 02:04:30,713 --> 02:04:33,089 - Mais... - Est-ce trop demander ? 1111 02:04:33,174 --> 02:04:35,383 Très bien, j'y vais. 1112 02:04:37,428 --> 02:04:39,095 Oh, ses manières ! 1113 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Donc calculer. 1114 02:04:42,725 --> 02:04:44,976 Je ne te laisserai pas partir, Victor ! 1115 02:04:45,060 --> 02:04:48,897 Je ne sais pas pour maman, mais je ne te laisserai pas partir ! 1116 02:04:54,111 --> 02:04:57,071 Quelque chose ne va pas ici et j'en ai marre. 1117 02:05:01,202 --> 02:05:07,040 Oui. Tu peux m'oublier, et Martha, et le garçon... 1118 02:05:08,459 --> 02:05:12,253 Mais Alexandre est ton ami ! 1119 02:05:14,256 --> 02:05:16,424 Il le sera toujours. 1120 02:05:18,135 --> 02:05:20,261 Mais il a besoin de toi ! 1121 02:05:20,930 --> 02:05:24,432 Il a une femme pour prendre soin de lui. 1122 02:05:25,100 --> 02:05:27,560 Elle devrait le faire, de toute façon. 1123 02:05:27,645 --> 02:05:31,147 Il a une famille, une magnifique maison... 1124 02:05:31,232 --> 02:05:34,234 - et un fils qu'il adore. - Très bien ! 1125 02:05:38,030 --> 02:05:39,030 Julie ! 1126 02:05:41,784 --> 02:05:44,702 Va chercher la veste de ta maîtresse ! Elle a froid ! 1127 02:05:44,787 --> 02:05:46,120 Tellement attentionné ! 1128 02:05:46,205 --> 02:05:49,457 Petit homme. Où est-il ? 1129 02:05:49,959 --> 02:05:53,044 Regardez, il a laissé ce mot ! 1130 02:05:53,128 --> 02:05:54,629 Qu'est-ce que ça dit ? 1131 02:05:55,130 --> 02:05:59,467 " Mes chéris : j'ai mal dormi cette nuit. S'il vous plaît, ne me réveillez pas. 1132 02:05:59,552 --> 02:06:01,719 Allez faire une petite promenade. 1133 02:06:01,804 --> 02:06:06,558 Le garçon vous montrera son arbre japonais que nous avons planté hier. 1134 02:06:06,642 --> 02:06:10,979 Ou c'était aujourd'hui ? Je ne m'en souviens pas, cela n'a pas d'importance. 1135 02:06:11,063 --> 02:06:13,398 Je vous embrasse tous. 1136 02:06:13,482 --> 02:06:14,941 J'ai pris mes pilules. 1137 02:06:15,025 --> 02:06:17,151 Pardonne-moi, même maintenant. 1138 02:06:17,653 --> 02:06:20,154 19 juin 1985. 1139 02:06:20,239 --> 02:06:23,575 10h07 Papa A." 1140 02:06:27,496 --> 02:06:31,416 Allons-nous faire une promenade, avant que le temps ne change ? 1141 02:06:31,500 --> 02:06:35,503 "Pardonne-moi, même maintenant"... Que voulait-il dire par là ? 1142 02:06:36,880 --> 02:06:38,715 Et pourquoi l'heure exacte ? 1143 02:06:38,799 --> 02:06:41,467 Maman, tu sais comment il est. 1144 02:06:42,136 --> 02:06:44,470 "Comment il va..." 1145 02:06:46,974 --> 02:06:51,394 Je pense que "sa" gentillesse 1146 02:06:51,478 --> 02:06:53,605 serait suffisant pour nous accompagner jusqu'au bout. 1147 02:06:53,689 --> 02:06:55,523 Mais il restera là plus longtemps que ça. 1148 02:06:56,358 --> 02:06:57,817 "Comment il va!" 1149 02:06:57,901 --> 02:07:00,069 Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? 1150 02:07:00,738 --> 02:07:04,616 Avez-vous encore assez de gentillesse pour « lui » ? 1151 02:07:04,700 --> 02:07:08,703 Très bien, Victor. Mais pourquoi doit-il être un tel enfant ? 1152 02:07:09,788 --> 02:07:11,956 Peut-être que je veux aussi être un enfant ! 1153 02:07:13,292 --> 02:07:16,794 Nous voulons tous quelque chose. Pour ma part, je veux aller en Australie. 1154 02:07:37,983 --> 02:07:40,526 Eh bien, rassemblez les cendres. 1155 02:07:41,403 --> 02:07:45,281 Mettez-les dans un verre, remplis-le de vin et bois-le. 1156 02:07:45,366 --> 02:07:47,408 - Pourquoi? - Ne me demandez pas. 1157 02:07:48,494 --> 02:07:50,328 Quelqu'un l'a dit. 1158 02:07:50,996 --> 02:07:54,791 Si tu le fais, tu t'en souviendras le reste de ta vie. 1159 02:07:58,754 --> 02:08:00,421 Viens, allons-y. 1160 02:08:00,923 --> 02:08:03,591 Julia, viens avec nous ! 1161 02:08:03,676 --> 02:08:05,760 Va chercher le garçon et nous y allons. 1162 02:08:13,894 --> 02:08:15,895 J'ai fait un rêve récemment. 1163 02:08:17,106 --> 02:08:19,607 Je marchais dans les rues, mendiant. 1164 02:08:21,777 --> 02:08:25,697 Quand je me suis réveillé, j'ai pleuré et pleuré. 1165 02:08:26,281 --> 02:08:28,533 Le garçon n'est pas là ! 1166 02:08:28,617 --> 02:08:30,576 Il est déjà sorti. 1167 02:08:30,661 --> 02:08:32,328 Je pense que je sais où. 1168 02:08:33,622 --> 02:08:35,456 À l'arbre japonais ? 1169 02:08:35,541 --> 02:08:38,543 Lui et le garçon sont juste fous à propos de leur Japon. 1170 02:08:39,336 --> 02:08:40,670 Pourquoi seulement le Japon ? 1171 02:08:40,754 --> 02:08:43,423 C'est d'abord l'Australie, puis le Japon. 1172 02:08:44,341 --> 02:08:46,843 Mon Dieu, je n'en peux plus ! 1173 02:08:47,594 --> 02:08:52,098 Et ce matin ? J'ai allumé sa musique... 1174 02:08:52,182 --> 02:08:55,518 Mais il n'aimait pas son japonais. Il l'a éteint. 1175 02:08:56,687 --> 02:09:00,189 Il dit que lui et le garçon étaient japonais dans une vie antérieure. 1176 02:09:00,858 --> 02:09:04,694 J'aimerais que quelqu'un lui dise que faire de cette vie. 1177 02:09:04,778 --> 02:09:07,697 Peut-être que ça ressort d'un besoin intérieur profond. 1178 02:09:08,532 --> 02:09:10,742 C'est peut-être plus facile pour lui. 1179 02:09:11,410 --> 02:09:14,245 Pourquoi ne puis-je pas trouver un moyen plus simple ? 1180 02:09:14,329 --> 02:09:15,830 Tu ne peux pas ? 1181 02:09:16,415 --> 02:09:20,418 Tu sembles avoir toutes sortes de projets à cette fin. 1182 02:09:20,961 --> 02:09:23,421 Mais rien de tout à fait aussi farfelu que l'Australie. 1183 02:09:23,505 --> 02:09:29,385 Mon Dieu, c'est quoi toutes ces bêtises ? 1184 02:09:30,220 --> 02:09:32,388 Australie! C'est absurde ! 1185 02:11:02,855 --> 02:11:04,522 Fleurs! 1186 02:13:39,803 --> 02:13:41,804 Je ne comprends pas. 1187 02:13:53,025 --> 02:13:55,192 Qu'est-ce que j'en ai fait ? Où sont-ils ? 1188 02:17:46,424 --> 02:17:48,092 Alexandre ! 1189 02:17:57,269 --> 02:17:58,936 Ce qui s'est passé? 1190 02:17:59,020 --> 02:18:02,815 Je l'ai fait. Ne vous inquiétez pas ! Écoute-moi, Victor. 1191 02:18:02,899 --> 02:18:05,234 J'ai quelque chose de très important- 1192 02:18:05,986 --> 02:18:08,362 Non ! Silence! 1193 02:18:14,869 --> 02:18:17,037 Ne dis rien ! Ne demandez rien ! 1194 02:19:01,249 --> 02:19:04,251 Viens, Alexandre ! Vous ne pouvez pas rester ici ! 1195 02:19:14,387 --> 02:19:16,055 Viens, maintenant. 1196 02:19:23,938 --> 02:19:26,774 Laissez-le tranquille ! Que lui fais-tu ? 1197 02:19:27,859 --> 02:19:29,860 Ne le touchez pas ! 1198 02:21:09,544 --> 02:21:11,545 A bientôt, Alexandre ! 1199 02:26:27,403 --> 02:26:30,572 Au commencement était la Parole. 1200 02:26:33,034 --> 02:26:35,368 Pourquoi ça, papa ? 1201 02:28:21,601 --> 02:28:29,983 Ce film est dédié à mon fils Andriosha 1202 02:28:30,067 --> 02:28:38,491 avec espoir et confiance Andreï Tarkovski 1203 02:28:39,368 --> 02:28:42,370 Traduction anglaise par Susanne Heine 1203 02:28:43,305 --> 02:28:49,177 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5cyms Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres